费解地

gobble up

急切地抓住; 掠夺; 狼吞虎咽地吃

gobble 火鸡叫声 (名) | gobble up 急切地抓住; 掠夺; 狼吞虎咽地吃 | gobbledegook 冗长费解的话; 官样文章; 官腔 (名)

impenetrable

费解的

impenetrability 不能贯穿 | impenetrable 费解的 | impenetrably 无法通过地

impenetrably

无法通过地

impenetrable 费解的 | impenetrably 无法通过地 | impenetrate 渗透

incomprehensibly

费解地

incomprehensible 不能理解的 | incomprehensibly 费解地 | incomprehension 不了解

incomprehensibly

费解地; 不能理解地 (副)

incomprehensible 不能理解的, 深不可测的, 费解的 (形) | incomprehensibly 费解地; 不能理解地 (副) | incomprehension 不理解, 不懂 (名)

inexplicably

无法说明地; 难以理解地 (副)

inexplicable 不能说明的, 费解的, 不能解释的 (形) | inexplicably 无法说明地; 难以理解地 (副) | inexplicit 暧昧的; 含糊的 (形)

mysteriously afraid

怕得让人费解

mortally afraid 极其怕 | mysteriously afraid 怕得让人费解 | nervously afraid 非常紧张地怕,怕得让人不安

nervously afraid

非常紧张地怕,怕得让人不安

mysteriously afraid 怕得让人费解 | nervously afraid 非常紧张地怕,怕得让人不安 | obviously afraid 很明显地怕

secretly

秘密地

因此",under the rose"其含义当然是:私下(privately)、暗地里、秘密地(secretly). 这句话就能正确地翻译为":那个商人答应私下送他500英磅". 主观认识及世界观的不同,经常会影响到不同文化之间的词义传递,其译文往往会使人费解或一知半解.

gobbledegook

冗长费解的话; 官样文章; 官腔 (名)

gobble up 急切地抓住; 掠夺; 狼吞虎咽地吃 | gobbledegook 冗长费解的话; 官样文章; 官腔 (名) | gobbledygook 官样文章 (名)

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮