贴上标签

bad

糟糕

当民俗被贴上"糟糕"(bad)的标签时,我们就胆怯地觉得它真是彻头彻尾的糟糕. 看来,应该羞惭的是我们而不是民俗. 我一直在思考柯什布拉特-吉布利特提到的德国犹太人的例子. 1893年,西奥多.赫兹尔(Theodor Herzl)曾为犹太人的不被同化而担忧过,

Bennett

贝内特

"学生每天携带着'看不见的行李'来到学校,贝内特(Bennett)和莱科姆特(LeCompte)将'看不见的行李'贴上'文化资本'标签(如特殊背景、知识、祖传下来的技能,这些都随着家庭经济和社会地位的变化而变化).

Bertolt Brecht

贝托尔特.布莱希特

尽管如此,贝托尔特.布莱希特(Bertolt Brecht)与库尔特.魏尔(Kurt Weill)的>依旧被无可救药地贴上了"旧时代剧"的标签--这多么不公正啊!亨策(Henze)、诺诺(Nono)、里姆(Rihm)、拉亨曼(Lachenmann)、莱曼(Reimann)、特洛扬(Trojahn)、霍尔茨斯基(Ho..lzsky)等一大批当代歌剧作曲家的作品,

breakthrough

重大突破

2006年发布的新闻稿中,几乎有一半被贴上了 "重大突破" (breakthrough)的标签. Morrison说,对重大突破这个词的过度使用滋养了对科学的夸大,不过他也承认,有时候也需要这样耸人听闻的语言来让科学报道获得编辑的关注.

cash cow

现金牛

可是,把各块业务贴上"现金牛"(Cash cow)、"问题儿童"(Problem kid)等标签的投资组合计划技术并不能解决不同业务需要不同管理方式、不同运作能力的问题.

culinary

烹饪

城市通过举办双年展,利用其良好的区域与国际交流优势,让自身在全球化的版图上占有一席之地;双年展被标榜成一种"文化购物",在这里,艺术被贴上了"酷,有趣,娱乐性十足"等等的标签......布莱希特坚决抨击那些他称之为"烹饪"(culinary)的行为,仅仅把艺术看成一种娱乐,

Drawer

抽屉

如建议学生们用所学的英语词汇去布置自己的房间,把房里能见到的"床"(bed)、"钟表"(clock)、"灯"(lamp)、"抽屉"(drawer)等物品都贴上英文的标签. 这样,每次学生进入自己的房间,看到实物的同时也看到了英语单词,久而久之,

dynasty

王朝

但因为厚重,因为9年内4夺总冠军,因为坐看风云起,他是大赢家,因为被贴上"王朝"(Dynasty)的稀缺标签,马刺成功成仁,立地成佛,终成一代霸主. 他们不是枭雄,是英雄. 从这个角度看,2007年的总决赛由无趣变有趣,由平淡变得让人震撼.

escapism

逃避现实

二十世纪的文坛是现实主义一统天下的时代,这样架空时代、描写"剑和魔法"又不是童话书的作品,很容易被贴上"逃避现实"(escapism)的标签. 是以一面世立刻引起了两种十分极端的评价,大诗人奥登(W.H.Auden)、作家弗勒(EdmundFuller)等对其推崇备至,

fellow traveler

同路人

自从上世纪七十年代初杨振宁回归中国后,他一直是个争议性很大的人物,尽管他有一颗无可厚非的中国心,但因爱国过於情殷,难免遭人误解,被贴上共党同路人(fellow traveler)的标签,说来是毛泽东害了他.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人