贬低

arrogate

冒称具有......权力

arrogant 傲慢的,自大的 | arrogate 冒称具有......权力 | derogate 贬低,诽谤

ascetic

苦行僧

走这条道路的人通常是清教徒、苦行僧(ascetic)和瑜伽练习者,他们倾向于贬低甚至否认身体、感觉、性、尘世和肉体等的存在. 他们追求在天国、来世里,而不是在这个现实世界里得到超度. 他们把大精神的展现或轮回都看成是罪恶的、虚无的东西.

baseborn

出生低微的

baseball垒球 | baseborn出生低微的 | abase降低;贬低

belles-lettres

美文学

对美文学(belles lettres)的贬低在学术界一直非常盛行,让人奇怪的是,即使在文学批评领域也是如此. 当然,像贝娄的同事这样的有学问的社会学家能够在知识理论领域调侃像贝娄那样的作家是真实的,但是一个像贝娄这样的小说家能把社会学家变成其小说中的一个人物来回应.

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

congeniality: n.1

协调一致,情投意合 2.合意,相宜,愉快

self-deprecation: n.自我贬低,过分自谦 | congeniality: n.1.协调一致,情投意合 2.合意,相宜,愉快 | cynicism: n.1.愤世嫉俗,对世间真善悲观怀疑 2.冷嘲,讥讽,吹毛求疵

contritely

懊悔地,痛悔地

demeaning 贬低人的 | contritely 懊悔地,痛悔地 | body-to-body 身体与身体中间没有空间

cover up for

为(某人)掩盖罪行/错误,包庇

cover up 掩饰,隐藏 | cover up for 为(某人)掩盖罪行/错误,包庇 | cry down 贬低(某物)

cry craven

叫饶

cry blue murder 大喊救命 | cry craven 叫饶 | cry down 贬低

cross out

删去,取消

cross off 从...划掉,删去 | cross out 删去,取消 | cry down 贬低

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢