贬义

slit

缝

我觉得大眼(round-eye)这个称呼可能是白人杜撰的,是他们对黄种人的一种轻蔑称呼"眯眼""窄缝"(slit)的反义. 他们便由此以为黄人因他们眼大而歧视. 我告诉这个人,含贬义的称呼是有的,在古代,他们被叫作"色目人",因为眼珠子颜色太多,

socialist

社会主义者

马修斯:你知道,"社会主义者"(socialist)这个词在此次总统大选中被用作贬义词来攻击民主党候选人. 你来自一个信奉社会主义理念的国家,当年你作为一个资本家在那里卖冰淇淋,当然是位年轻的资本家,从某种意义上来说这是对制度和观念的挑战.

solid

固体

因为它无法"用触觉感受到". 不仅是几何学和物理学,而且我们对于外在之物的全部概念也都是建立在触觉基础之上的. 我们甚至把这一点引入了英文的修辞学:"固体"(solid)是褒义,"气体"(gas)是贬义,因为我们觉得气体不大"实在".

sour grape

酸葡萄(妒忌而贬低自己得不到的东西) Lemon (柠檬)

grapevine 从非正式途径传来的谣言,小道消息 | sour grape 酸葡萄(妒忌而贬低自己得不到的东西) Lemon (柠檬) | Tomato (贬义) 女孩

speculation

投机

它的特点主要表现存以下四个方面:长期以来,"投机"(Speculation)一词在我国一直被作为贬义词来使用,普遍认为投机是非法谋取利益的一种行为. 但在西方国家中,"投机"则是中性词,它是指在做出大胆预测的前提下冒较大风险去追求较高利益的行为.

sprawl

展

研究员考克斯(Wendell Cox)认为,推高屋价的罪魁祸首是一些强化都市的政策,它限制了都市周边地方的住宅社区发展:「城市规划人士认为我们应停止不断扩大城市,他们甚至使用贬义字---肆意扩展(sprawl).

stand up for sb./sth.=speak or work in favour sb.; support

支持

repulsion=反驳;排斥 | 9. stand up for sb./sth.=speak or work in favour sb.; support 支持 | 10regime=a form of government 政府(贬义)

tattoo

文身

在非裔社区是贬义词. 2003年沙特阿拉伯禁止出售芭比,指控她"着装暴露,举止无耻,是变态的西方社会堕落的象征". 2009年马泰尔推出的"刺青系列",即孩子们可以在芭比身上的各个部位贴上文身(tattoo),也引来美国父母的普遍批评.

traditional

传统

可是,当我们和一些不太熟悉、甚至初次见面的美国朋友,假如在评论一个人或地区的时候,又会非常谨慎地使用"保守"一词,唯恐造成有"贬义"倾向的嫌疑,变得"政治不正确",我们会小心地挑选"传统"(traditional)一词以代之.

woman

女

Quean现在也是个贬义词,指"轻佻的女人"、"妓女",但它在英语中只不过是"妇女"(woman)的意思;queen(女王,王后)与quean同一词源,却发展为至尊至贵的意义,可算是词义升格的例子,但现在在美国英语中,又作"在同性峦爱中充当女子角色的人"解,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)