账目

Record Keeping

簿记

instrumentality (政府)职能部门 | record keeping 簿记 | restate, restatement 历史账目的重新编写(重排),因为出售等

L/U LETTER OF UNDERTAKING

承诺书

LTD;LD LIMITED 有限 | L/U LETTER OF UNDERTAKING 承诺书 | M/A;M.ACCT. MYACCOUNT 本公司账目

literally rendered

直译

render提供, 演奏,翻译 | literally rendered直译 | accounting会计学,清算账目

manufactory

制造厂,工厂

2417 manipulation of accounts 窜改账目 | 2418 manufactory 制造厂,工厂 | 2419 manufacturing account 生产账户,制造账户

Notes

附注

在阅读时,一定要详读账目中的附注(NOTES),因为公司的资产负债表(Balance Sheet)和现在让我以国家稻米有限公司(BERNAS)最近公布的最后一季的季报为例,加以说明.

on-the-spot investigation

实地调查

实得运费 earned freight | 实地调查 on-the-spot investigation | 实地账目[账户] field account

open a gate to

给机会

OPEC 石油输出国家组织 | open a gate to 给机会 | open account 未结算账目

qualified opinion

保留意见

公司审计师安永会计事务所(Ernst & Young)昨天也对英华美的业绩报告给予保留意见(qualified opinion),部分原因是它对英华美作为一家可以持续正常营业的公司(going concern)的能力有所怀疑,加上它在审计过程中无法获得足够的文件和资料来审计英华美海外的子公司的账目.

oppose to

<正>反对

oppose oneself to 反对 | oppose to 反对 | opposite accounts 对方科目,相对账目

peculium

特有产

罗马法在过去是一向承认某种有限的和依附的所有权的,奴隶及"在父权下之子"的赏金和积蓄并不被强迫包括在家庭账目之内,这种特许财产的特别名称为 "特有产"(Peculium),适用于新从"家父权"中解放出来的取得物,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢