责任

ability

力

英文的"责任感"(responsiblity)由"反应"(response)和"能力"(ability)合成,可见责任感原本是一种反应能力. 当我们的心能对他人身上的不幸、痛苦作出反应时,我们自会对其承担责任;若把责任看成是"应当如此"的道德准则,必流于虚伪勉强.

unforeseeable

不可预见

如果损害的发生不可预见(unforeseeable)或者不可避免(inevitable),那么他的行为不具有可责难性,从而法律不应该迫使他承担责任. 过错是侵权责任的前提要件,正如耶林所说的,"不是损害而是过错造成了责任". 但是在现代社会中,

urgency

迫切性

我们期待神国降临的心情,或许不像耶稣迈向耶路撒冷时那么具迫切性(urgency),但在优先次序、轻重比例(priority)上,应该是同样认真的. 我们一切的家庭责任、社会责任,比起神国的责任,都不够优先,不够重要.

used car

二手车

Lou Bachrodt Chevrolet Co.案中,法官判决二手车(used car)出卖人也应承担相应的责任. 另外,美国相关的产品责任理论和实践表明,赠予者、修理者、运输者、仓储者等也可以作为产品责任的主体. 9从美国的做法我们可以看出:为最大限度地保障消费者的利益,

vicarious liability

转承债务

最后,转承债务(vicarious liability)仍是载重汽车出租及租赁协会的一个主要的关切点. 在国会里,...在英美法系中,代理责任(vicarious liability )与严格责任(Strict Liability)可谓是无罪过责任领域的两姊妹. 我国学者虽已注意到这种制度,...

vicarious liability

代負責任

此种情况典型地表现在代负责任(Vicarious Liability)上. 依代负责任,雇佣人(master)对其受雇人(servant)在从事职务时因侵权行为致他人遭受损害,应负赔偿责任. 英国法院曾于1697年首创雇佣人代负责任的理论,认为雇主对于受雇人为一般授权时,

Wrongful act

不法行为

L.P与L.L.P.法的基本精神就在于减轻合伙人的责任,由无条件的无限责任变为有条件的无限责任,美国学者总的来说承认这个原则,但也在争论:过失(negligence)、不法行为(wrongful act)、管理不善(misconduct)应如何理解.

Cesser clause

终止条款

在有的航次租船合同中,还有一条与留置权条款相对应的租船人责任终止条款(Cesser Clause)来保护租船人,限制其责任范围. 例如,在multiform的第24条就有这样的规定:租船人在本租船合同下的责任在货物装船后终止,但运费、空舱费、滞期费的支付除外,

Lao Cai

老街

根据上述文件,老街(lao cai)矿产公司、第三矿产有限责任公司、明德(minh duc)综合建筑公司、兰英(lan Anh)有限责任公司和全胜(Toan Thang)有限责任公司获准出口铁矿砂,但总量仅为库存的9.8万吨,并严禁开采新的矿砂,

Chubb

丘博

广东(广州)出口产品责任保险(含美国、加拿大)美亚(AIG)安联(Allianz)中保(PICC)华泰(ACE)丘博(Chubb) ...产品橱窗>责任险 ... 责任保险(Liability Insurance)者,乃事故发生属於被保险人所导致,且被保险人依法对第三人负有赔偿责任时,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.