财产

uninsurable risk

不可保的风险

Uninsurable Property 不保财产不可保财产 | uninsurable risk 不可保的风险 | uninsured 不保的

valued policy

定值保险单

保险单可以是"定值"或"不定值"保险单 .定值保险单(valued policy)确认保险财产的具体特定的价值. 不定值保险单(invaluable policy)则不确定该价值,而仅是指明保险金额,并受制于该限额,将财产的可保价值留待日后确定.

Vessel

船舶

(b) "船舶"(Vessel)系指任何船只、艇筏或任何能够航行的构造物. (c) "财产"(Property)系指非永久性和非有意地依附於岸线的任何财产,包括有风险的运费. (d) "环境损害"(Damage to the environment)系指由污染、沾污、火灾、爆炸或类似的重大事故,

voyage policy

航次保险单

对于船舶,货物和运费的海上保险单被按照各种不同的方式分类.他们可以是 "定期"保险单(time policy),对于标的财产在一段规定的期间提供保险; 或是 "航次"保险单(voyage policy),对于标的财产在一个或多个航次提供承保.

welfare

福利

而不论其是否以文书"本条例的有关条文"(the relevant provisions of this Ordinance) 指第3、4、5、6、8、11(第(6)款除"财产处置"(disposition) 不包括任何列载在遗嘱或遗嘱更改附件的条文,但除此之外,则包括任何类型的财产转让、让与或赠与,而不论其是否以文书(6) 在本条中,"福利"(welfare)

insurable risk

可保风险

可保风险(Insurable Risk)是指保险可以承担的风险,即投保人可以通过购买保险来转移这种风险. 财产保险方面,原则上是以财产价值或风险的年度最大预期总损失(MPY)为基础来确定保险金额. 共保条款(Coinsurance Clause)是美国率先在火灾保险中采用的一种特别附加保险条款.

reversionary interest

复归权益

例如有法国,财产所有权人可以把财产的用益物权移转给他人一段时间,所有权人剩下的便是该用益物权消灭后才能恢复完整的所有权的权利,这项权利与英美法系里典型的有关将来才受益的权利,如终身权益(life interest)和复归权益(reversionary interest)实质上很相近.

Res communes

共有物

罗马法明确了为公共使用目的而划分的几类财产,它们分别是"公有物"(res publicae) 和"共有物"(res communes) . 盖尤斯认为,上述物件不能被看作任何一个人的财产,它们为社会中的所有人共同享有. (23 )罗马法上的公共物理论被看作是知识产权"公共领域"赖以建立的思想基础.

Instruments

票据

第9章规定了三类:物权凭证(documents of title)、债权证书(chattel paper)和票据(instruments). 物权凭证主要是指货物的保管人、承运人出具的证明收到、持有财产的证明文件,例如提单、仓储收据等. 债权证书主要指对特定财产所享有的债权或者担保权益的证明文书.

regulating

规制

但是,不论由谁掌握政府,既然政府接受了为人们能享有和保障他们的各种财产之条件和目的的委托,则君主或议会,纵然拥有制定法律的权力来规制(regulating)臣民彼此之间的财产权,但未经他们的同意,决不能有权取走臣民财产的全部或一部.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列