象的

Impaled on my wall

象刻印在墙上一样

In the early evening gloom. 在傍晚的朦胧中沉思 | Impaled on my wall 象刻印在墙上一样 | My eyes can dimly see 我的眼睛仿佛看到

lends it color and makes it bright

象鸟一样飞翔

在你深邃的眼睛里感觉真诚的爱 like a bird flys in the sky | 象鸟一样飞翔 lends it color and makes it bright | 增添色彩,拥有光明 like a fish swims in the sea

It seems the most sensible plan

这看上去象最明智的计划

We carry on together.|我们一起... | It seems the most sensible plan.|这看上去象最明智的计划. | Not that I actually have a plan. Without Scudder's notebook, I have no proof.|实际上不止这一个计划.没有 斯卡...

You know what I mean? You've just recreated the worst possible nightmare

你们知道我的意思么? 就好象你刚刚第二十次重演了

that makes your asshole pucker up to t... | You know what I mean? You've just recreated the worst possible nightmare|你们知道我的意思么? 就好象你刚刚第二十次重演了... | this side of malignant cancer fo...

packed like sardines

拥挤得象沙丁鱼罐头一样

packed like sardines 拥挤得象沙丁鱼罐头一样 | packed snow 路上被踩过的雪 | paddle one's own canoe 独自闯出自己的前途

I was in it and I was just spectating

就好象 我是进去看热闹的

I was more scared afterwards. It was like|但我很后怕 | I was in it and I was just spectating.|就好象 我是进去看热闹的 | I didn't have to do any of the stuff.|牵扯不到我似的

blue jokes

下流的笑话

blue jeans || 蓝色斜纹布裤子, 牛仔裤 | blue jokes || 下流的笑话 | blue kinescope || 蓝光显象管, 蓝色(信道)显象管

amrad gum

象苹果胶

amputee || 受切断手术的人 | amrad gum || 象苹果胶 | amrita || 长生不老的仙露,甘露

He seemed to be wearing new clothes every day when in university

上大学的时候他好象天天穿着新衣服

33.wear 穿着;戴着;带着 | He seemed to be wearing new clothes every day when in university. 上大学的时候他好象天天穿着新衣服. | Why not wear a flower? 为什么不戴朵花呢?

It is not yet known whether/if robots will one day have vision as good as human vision

(机器人是否有一天能拥有象人一样的视力)

7) This novel is just what I ha... | 8) It is not yet known whether/if robots will one day have vision as good as human vision(机器人是否有一天能拥有象人一样的视力). | 9) Whether she likes the present(...

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.