象...一样的...

spherical aberration

球面象差

由5名医生展开的临床研究显示,虽然接受非球形激光矫正手术的病人中,有97%恢复6/6视力外,与进行一般激光矫正手术的视力恢复数据一样,但接受新手术后有球面象差(Spherical Aberration)导致眩光、光环等问题的病人,人数比接受一般激光矫正手术的少了76%.

as happy as the day is long

快乐得象日子样长久(非常快乐)

as happy as a sand boy 高兴得象一个玩沙的孩子(高兴极了) | as happy as the day is long 快乐得象日子样长久(非常快乐) | as hard as a brick 象砖一样硬(极硬)

bishop

象

一开始摆棋,按他的规矩,所有的马(knight)一定要头朝前,象(bishop)也一样. 卒(pawn)呢,每次吃子一定是拿着盾牌袭击斜前方. :),真的是充满了想象力. 小孩子初学棋,输多了会发脾气,所以大人要让着点,一旦大人赢了,也不要太得意,

Yes by all means

可以问,问什么都行

Like what? Like why. 你指象什么一样的事? 指象为什么这样做这样的事 | Yes, by all means. 可以问,问什么都行. | The world is watching me. (我不进去了)我太受关注了(指不想因进去惹麻烦,在剧中此话也很有味道...

as drunk as a boiled owl

象猫头鹰喝醉的(烂醉如泥)

as cunning as a fox 象狐狸一样狡猾的(老奸巨滑) | as drunk as a boiled owl象猫头鹰喝醉的(烂醉如泥) | as faithful as a dog 像狗一般的忠诚(赤胆忠心){在西方文化中,狗是 忠实、卖力、辛劳 的化身}

and they go sick like dogs

他们象狗一样,咬住

牐營 open the eyes 我睁开双眼 | 牐燼nd they go sick like dogs 他们象狗一样,咬住 | 牐爓ith what they have seen. 它们看见的东西.

as sober as a judge

象法官样清醒(十分清醒冷静)

as poor as a church mouse 穷得象教堂里的老鼠(一贫如洗){教堂没厨子,老鼠没吃的} | as sober as a judge 象法官样清醒(十分清醒冷静) | as stupid as an owl 象猫头鹰一样笨(笨透了)

You two are more alike than I thought

你们两个比我想象的还要相象

The two brothers are much alike. 这两兄弟非常相象. | You two are more alike than I thought. 你们两个比我想象的还要相象. | adv. in (almost)the same way; equally 同样地;(几乎)一样地

The regular crowd shuffles in

人群象往常一样拥了进来

The regular crowd shuffles in人群象往常一样拥了进来 | There's an old man sitting next to me一位老人坐在我身旁 | Making love to his tonic and gin沉醉于他的通宁杜松子混合酒

Tilapia

非洲鲫鱼

在美国好象买不到象国内一样的鲫鱼,我每次都是买那种叫非洲鲫鱼(Tilapia)的,烧汤的话我都是在中国店买活的,让店里的人杀好洗好. 做的方法是这样:把鱼冲洗干净,用纸巾擦干,不粘锅倒少许油,烧热,把鱼方进去煎,等煎到鱼身两面发黄,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI