谚语的

francs

法郎

"对法国人来说,这欧元自然应该属阳性:法郎(FRANCS)既然是阳性,那代替法郎的货币岂能是阴性?当然,欧元是否能与美元一样成为世界上的强势货币,那可由不得法国人了,要让历史和市场来检验. 如果说上面几个例子还有能找一点中国谚语的影子,

impossible

不可能的

坦白地说,我发现你越来越不值得我的尊敬. 我已经对你质问(questioning)我的心智而感到疲倦. "注1 双关. Nothing is impossible.谚语,意指"没有什么事是不可能的. "本处使用的是字面意思,什么都没有(nothing )是不可能的(impossible)

a proverbial saying

(谚语)

a proverbial saying(谚语) | A friend in need is a friend indeed.患难朋友才是真正的朋友. | Actions speak louder than words.事实胜于雄辩

adourning proverbial dark clouds

乌云adourning谚语

silver linings..银衬.. do they exist?他们存在吗? | adourning proverbial dark clouds乌云adourning谚语 | longing for eternal bliss,渴望永恒的幸福,

English Proverbs

(英文谚语)

English Proverbs(英文谚语) | He that travels far knows much. 见多识广. | He that trusts in a lie shall perish in truth. 相信谎话的人必将在真理前灭亡.

A creaking door hangs long

旧门久用,病夫命长. 英语谚语

A cracked bell can never sound well. 破钟无... | A creaking door hangs long. 旧门久用,病夫命长. 英语谚语 | A critic is a man who knows the way but can't drive the car. 批评家是一个认得路但不会开车的人....

A beard well lathered is half shaved

皂沫涂得好 ,胡须半剃掉. /磨刀不误砍柴工. 英语谚语

Haste trips over its own heels.匆忙会被自己的脚后跟绊倒... | A beard well lathered is half shaved.皂沫涂得好,胡须半剃掉. /磨刀不误砍柴工.英语谚语 | Practise what you preach.躬行己说,身体力行. /自己怎么说...

pray that people will find the strength to change

祈祷人类能拿出改变的勇气

If you believe in prayer.如果你祷告, | pray that people will find the strength to change.祈祷人类能拿出改变的勇气. | In the words of the old Africanpraverb,非洲的古谚语说,

Translation Techniques of Proverbs, Loanwords and Colloquialisms

谚语、外来语和俗语的翻译技巧

46.Translation Techniques of Idioms and Slangs成... | 47.Translation Techniques of Proverbs, Loanwords and Colloquialisms谚语、外来语和俗语的翻译技巧 | 48.Cultural Factors and Limitations of Translation...

Translation Techniques of Proverbs, Loanwords and Colloquialisms

谚语,外来语和俗语的翻译技巧

46.Translation Techniques of Idioms and Slangs成... | 47.Translation Techniques of Proverbs, Loanwords and Colloquialisms谚语,外来语和俗语的翻译技巧 | 48.Cultural Factors and Limitations of Translation...

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system