谚语

Saul Bellow

索尔.贝洛

Ibid.,Chapter 12.索尔.贝洛(Saul Bellow)有一句名言被人们当做谚语引用,大意是:"当祖鲁人(Zulus)出了托尔斯泰(Tolstoy)时我们就会去读祖鲁人的作品.

saying

格言

英语的习语范围很广,包括成语(set phrase)、典故(allusion)、谚语(proverb)、格言(saying)、俗语(colloquialism)和俚语(slang). 不同习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割. 英语汉语绝大多数只是部分对应,

Sayings

俗语

这包括掌握丰富的词汇和对它们有深刻正确的理解,熟悉谚语(proverbs)、成语(idioms),习语(usage)、俗语(sayings)、格言(maxims)、隐语(enigmatic language)、引语(quotations)等固定词组(set phrases),熟练使用各种句子结构和表达方法等.

Sayings

语录

saying /叙述/话/说/格言/谚语/名言/ | sayings /语录/ | scab /瘩/痂/恶棍/工贼/结痂/当工贼/

servitude

奴役

但是,饭店金钥匙能够明白"服务"(SERVICE)和"奴役"(SERVITUDE)之间的区别,并将这种区别转换成了一种技术,即把自豪感融入你所从事的工作. 有一句谚语是这样说的:"你认为是什么样,它就是什么样. "这句话可帮助你理解饭店金钥匙的真正含义.

sprung

飞跃

Sprichwort 谚语(格言) | Sprung 飞跃 | Staat 国家

His blows came thick and fast

他出拳快而密

Fire and water are good servants, but bad masters. (谚语) 水与火是忠仆, 用之不... | His blows came thick and fast. 他出拳快而密. | Put all the bits and pieces in the box; don't leave them lying about. 把...

twin

双胞胎

但是谚语又说:为了节省用电而早早上床是不智之举--如果制造出双胞胎(twin)的话. 其实你对任何不满、反对、错误或不平,几乎都可以运用幽默的力量来扭转局面. 你是否对现代生活的某些方面感到烦忧和惶恐?幽默的力量能够帮助你,

On Cultural Gaps and Untranslatability

简论文化差异与不可译性

61. 涉外商务信函的语言特征及其翻译Linguistic Characteristics of Busines... | 62. 简论文化差异与不可译性On Cultural Gaps and Untranslatability | 63. 中英谚语互译技巧 Technique of Translation between Chi...

verbalist

咬文嚼字的人

herbalist 草药商,草本植物学家 | verbalist 咬文嚼字的人 | proverbalist 善用谚语的人

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"