谚语

ad. r

乐意地,很快地

46. 垃圾,废物 n. r | 47. 乐意地,很快地ad. r | 48. 谚语,格言 n. p

adage

格言

骑在扫帚柄上飞来飞去的,不会是女巫(witch)和男巫(wizard)吗?西洋传说中的女巫一副丑老婆子模样,据说会变成野兔,蟾蜍和狼,可怕. 成语(idiom)、俚语(slang)、谚语(proverb)、口语(colloquialism)、格言(adage)、引语(quotation)、警句(saying)

adaptability test

适应性测验

adage 谚语 | adaptability test 适应性测验 | adaptability 适应性

adulteration

掺杂

adage#格言;谚语 | adulteration#掺杂 | adversity#不幸

Allegorical Phrases

歇后语

附录Appendix | 歇后语Allegorical Phrases | 谚语Proverbs

classical allusion

典故

一个民族语言的成语(idiom)、典故(classical allusion)、谚语(proverb)和惯用法(usage)都是一个民族长期的文化积淀在民族语言上的反映. 也可以说,作为惯用表达方式的成语、典故、谚语,蕴藏着大量的民族文化元素.

be apropos to

对......是恰当的

2. adage 谚语,格言 | 3. be apropos to 对......是恰当的 | 4. maxillary antrum 上颌窦

Kill two birds with one stone

一石二鸟

中国的成语和谚语的译文中,有一部分和英语中的成语和谚语相似,如英语的"一石二鸟"(Kill two birds with one stone)和汉语的"一箭双雕"(One arrow,two hawks)意义相同,就可以将这样的表达方式介绍给外国人,从而使英语表达方式更加丰富.

more royalist than the king

比国王还国王

Kings have long arms [hands]. (谚语)国王手长,百姓理短. | more royalist than the king 比国王还国王. | The K- can do no wrong. (谚语)国王不会犯错误(指国王无权,实权在内阁).

Don't make mountains out of molehills

勿把苍蝇说成大象. 英语谚语

Don't have your cloak to make when it begins to rain. 别等下雨再做雨衣. /宜未雨绸缪... | Don't make mountains out of molehills. 勿把苍蝇说成大象. 英语谚语 | Don't meet trouble half-way. 不要自寻烦恼....

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢