谈到

Besame mucho

再吻我一次

另一首大家耳熟能详的拉丁经典>(Besame Mucho)则将集中展现Kenny G处理慢板情歌的独到之处. 谈到选择拉丁音乐作为自己新专辑的创作素材,Kenny G解释说:"从音乐角度讲,这次作品与我之前的任何作品都不相同,是一次全新的尝试.

mutual information

互信息

李开复博士在介绍他发明的 Sphinx 语音识别系统时谈到,如果不用任何语言模型(即零元语言模型)时,复杂度为997,也就是说句子中每个位置有信息论中仅次于熵的另外两个重要的概念是"互信息"(Mutual Information) 和"相对熵"(Kullback-Leibler

naturalization

归化

谈到法律词汇翻译中的空缺现象,就不得不提"归化"(naturalization)和"异化"(foreignization)两种理论. 归化理论强调原文服从译文,保持目的语的稳定性,更强调目的语读者对译文的可接受性. 而异化理论主张译文要服从原文,

Nicodemus

尼哥底母

在电影里,人物们谈到法利赛人尼哥底母(Nicodemus)的故事. 尼哥底母怀疑人能否重生,他去问耶稣,并和耶稣展开了对话. 耶稣说,人若没有重生,那他就无法到达天国,而所有信神的人,都必将重生进入天国,享上帝的赐福(见>约翰福音).

non

不

若先验地颠倒问题的各项,那就和人自杀还是不自杀的问题一样,似乎只有两种哲学结果,即"是"(Oui)和"不"(Non)这两种结果. 这真是妙不可言!但是,还应谈到那些没有得出最终结论而总是提出疑问的人. 我这里并不是开玩笑:这样的人是大多数.

normalcy

常态

的确,克拉平托接下来谈到,利用手术重塑性别的人以期能像个"正常的"和"典型的"女人或男人那样生活的尝试注定要失败,他认为正常状态是永远不能获取的,因而常态(normalcy)本身具有不可置疑的价值.

obstacle

障碍

"人物的意图所遭到的障碍"与中国评点家所说的"间"是一致的. 就好比>中的李瓶儿欲嫁西门庆的意图遭到障碍一样,它是违背人物意愿的. 高乃依谈到的"动作" (action)与"情节"(plot)一致,而"情节"又与"障碍"(obstacle)一致,或者说情节就等同障

OCCURRED

发生过的事

Referring-谈到 | Occurred-发生过的事 | Millennium-前年

educational opportunity

教育机会

尽管他们在相同年龄进入同等学校,但穷人子女缺少中产阶级儿童随意享有的大部分教育机会(educational opportunity)"[5](P11). 这也就是如布迪厄所谈到的"文化资本"的问题. 由此看来,美国对于普及教育是最为深信不疑的国家,也常常粉饰教育使所有的穷人都有平等的机会,

oppression

压制

1998年三月,库亚斯塔米在美国俄亥俄州立大学的一次访问中,谈到他为什么在电影制作中"戴着脚镣跳舞"(笔者引用的闻一多语,非阿巴斯的措辞),他说:"我不想用'压制'(oppression)这个词来描述我所处的环境,我想说它是'限制'(restriction).

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant