调侃

belles-lettres

美文学

对美文学(belles lettres)的贬低在学术界一直非常盛行,让人奇怪的是,即使在文学批评领域也是如此. 当然,像贝娄的同事这样的有学问的社会学家能够在知识理论领域调侃像贝娄那样的作家是真实的,但是一个像贝娄这样的小说家能把社会学家变成其小说中的一个人物来回应.

Jason Bohn

杰森-波恩

决赛轮,杰森-波恩(Jason Bohn)和朋友赖安.帕玛同在领先组,打完第17洞,还没分出上下,前往第18洞Tee台的路上,两个人调侃起来. 杰夫-斯鲁曼(Jeff Sluman)和保罗-高(Paul Gow)第三次站到18号洞的发球台,领先两杆的斯鲁曼被逼入延长赛后恼羞成怒.

hooky

逃学者

祖克曼调侃道:"如果你无法想象我曾经是个小流氓,那就请你看英国电影>(Hooky),那就是我的生活. "为了守住这个"问题少年",父亲还特地在祖克曼两年级时,为他请了家教,迫使其在家中学习,但据祖克曼自己说,这根本没用.

Jon

乔

该片是2004年>的续集,在这集里加菲猫跟着它的主人乔(Jon)到英国旅行,在那里被人误认作一只和它长得很像的皇室在这个无所事事的小店里,但丁和兰德尔还是可以继续自由地调侃他们想调侃的每一个人.

Ben Kingsley

本-金斯利

双白金唱片奖得主娜塔莉-因布鲁吉莉亚(Natalie2001 获奖 欧洲电影奖 最佳男演员 (Best Actor) 本 金斯利 (Ben Kingsley)在这个无所事事的小店里,但丁和兰德尔还是可以继续自由地调侃他们想调侃的每一个人.

can't make head or tail of

稀里糊涂的

have one's heart in the right place 心肠好;善良 | can't make head or tail of稀里糊涂的 | have one's tongue in one's cheek开玩笑;调侃

Milky Way

银河系

";林语堂会给你翻一个口语版的"独立宣言"; 鲁迅听到有人把"银河系"(milky way)翻译成了"牛奶路",赋诗一首"调侃"译者的"译才". 那首诗我还记得,是这么写的:可怜织女星,化做马郎妇,燕雀疑不来,迢迢牛奶路.

noon

正午

上海武士,片名是为了跟"正午"(noon)相对立的"夜晚"(night),然后演变成谐音的"骑士"(knight). 故事横跨中美英三地. 片中有很多调侃片断,如>等,并把福尔摩斯等名人一古脑儿编了进去. 身处维多利亚时代的成龙,大展拳脚功夫,

Pickin' the banana

摘下香蕉

I used to make a living, man 伙计,我过去为着生活而忙碌 | Pickin' the banana 摘下香蕉 | Now I'm a guide for the CIA 现在我是中央情报局的向导(调侃)

reveal

展现

经过3年的等待后,>(Reveal)于2001年问世. 特别有趣的是,在专辑正式发行前爱尔兰乐队U2的主唱波诺(Bono)竟然在媒体公开放调侃话说,"R.E.M.的新专辑非常动听,我认为他们一直威胁着我们,分明就是要和我们抢夺世界最好的摇滚乐团的头衔.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant