谁的

Weaving afterlight at dusk

在编织着黄昏中的晚霞

是谁的嫁衣 The bridal array, but for which maid? | 在编织着黄昏中的晚霞 Weaving afterlight at dusk | 一声雁鸣 By that crying out of a wild goose

I am between jobs

我正好在两个工作间的空档

Whose decision was this? 这是谁的决定. | I am between jobs. 我正好在两个工作间的空档. | 8. He suggested we should go to eat after my graveyard shift.他建议说我们可以在我的大夜班之后一起去吃东西.

is Henry Harper's bowler hat

是亨利'哈珀的圆顶硬礼帽

Sitting on the remains of the wardrobe cabinet|在衣柜的残骸上面的 | is Henry Harper's bowler hat.|是亨利'哈珀的圆顶硬礼帽 | Just the idea that we know whose it was.|只是让我买知道它是谁的

Chatty

爱说闲话的

37. I could be mistaken, but...我可能错了,但是我还认为 | 38. chatty爱说闲话的 | 39. tell sb to sb's face 当谁的面说

that you've ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates

让你沦落为酗酒的低等水手 听命于海盗

So whose fault is it, really,|所以,到底是谁的错? | that you've ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates?|让你沦落为酗酒的低等水手 听命于海盗? | Enough!|够了!

fairy godmother

充当临死儿童教母的仙女

third person singular form 第三人称单数形式 | fairy godmother 充当临死儿童教母的仙女 | attribution 归因,归属(归功于)(谁的功劳?)

my mother's hairdryer

(我妈妈的吹风机)

a sunny day(晴朗的一天) | my mother's hairdryer(我妈妈的吹风机) | whose calculator(谁的计算器)

TOGETHER: Hers

她的

And whose blood must yet be paid?|那么还有谁的血尚未献祭? | TOGETHER: Hers!|她的! | You know the first thing I'm gonna do|你知道吗,等诅咒解除之后

but in reality

但是现实的来说

You find that your stuff has gone,你会发现所有你的东西已经不见了 | But in reality, 但是现实的来说 | To whom does the stuff belong. 那些东西是真正属于谁的

Swings

人们投票的趋势

a landslide victory压倒性的胜利(即得到大量选票而获胜) | swings人们投票的趋势 | floating voters浮动选民(即还未决定投谁的票的选民)

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul