谁的

It's pie in the sky

那是不可能的

别担心,大胆试一试,你很快就会学会的.Don't worry.Just go for it,you'll get it soon. | 4.那是不可能的.It's pie in the sky. | 5.我想不起他是谁.I can't place his face.

plenty

谁可相依

梅丽在1985年主演的两部作品:>(Plenty)以及>(Out of Africa),后者为她带来金像影后的提名. 此外,她与积尼高逊(Jack Nicholson)合演的两片>(Heartburn)及>,后者亦令她第七次提名金像影后.

opinion polls

民意调查(投票前检测政党、政治家受欢迎程度)

the poll投票的地方 | opinion polls民意调查(投票前检测政党、政治家受欢迎程度) | the exit polls离开投票所时的调查(即投了谁的票)

PostMortem

验尸

事实上,每个完成的项目都要进行项目回顾(Post-project Review),有时这种总结式的项目回顾也叫做"开棺验尸"(Postmortem). 注意项目回顾不是为了追究谁的责任,发现问题、剖析问题是为了以后做得更好. 你可以采取头脑风暴的做法,

for there is nothing praiseworthy about his rule here

[对于他统治没啥值得称赞的]

not to praise him, [而不是去赞扬他] | for there is nothing praiseworthy about his rule here. [对于他统治没啥值得称赞的] | Having one of our own dictate to us? [有谁自己掌控着自己的命运?]

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame

还祈求圣母什么更好的恩赐

J'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane 我的注视穿过她吉普赛的衣袍 | A quoi me sert encore de prier Notre-Dame 还祈求圣母什么更好的恩赐? | Quel 谁

You may call yourself principled

或许这是你所谓的原则

You are not impressing anyone.|你这是做给谁看? | You may call yourself principled,|或许这是你所谓的原则 | but what you really are is stubborn,adolescent idiot.|但你实际上是个一根筋到底的 不谙世事的白...

Prometheus Unbound

解放了的普罗米修斯

还有一次是读到当年有眼无珠的评者对雪莱诗剧>(Prometheus Unbound)的讽刺:"有谁会装订这样一本破书?"(此处一语双关,"解放了"和"未装订"英文都是unbound)我想到"朗费罗浪费了诗歌"那句伤人话,体会到雪莱可能经受的痛苦,

put across one's intention to others

把一个人的观点向别人表述

sufficient funds 足够的资金 | put across one's intention to others 把一个人的观点向别人表述 | be in contact witn sb 和谁保持联系

When he himself might his quietus make

就可以清算他自己的一生

That patient merit of the unworthy takes, 要是他只要用一柄小小的刀子... | When he himself might his quietus make 就可以清算他自己的一生? | With a bare bodkin? who would fardels bear, 谁愿意负着这样的重担...

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul