谁的

Gorgeous shot of a lumber mill

完美的锯木厂照片

This is from another source.|这张源自另外的渠道 | Gorgeous shot of a lumber mill.|完美的锯木厂照片 | Who are these guys?|这些家伙是谁?

Welcome. Make yourself at home. Hi

欢迎你,把这儿当成你的家好了

I sure didn't come in through the rear entrance.|我肯定不是从后门进来的 | Welcome. Make yourself at home. Hi.|欢迎你,把这儿当成你的家好了 | Who is this? Your ant?|这是谁?你是只蚂蚁?

malfunction

故障

chief)、故障(malfunction)等缺陷性因素(Defectual factors)落实在设备组件上,明确"是设备的哪个部位出了事儿、出了什么事儿、出的事儿属于何种性质/程度、该采取什么应对的任务、任务有哪些动作需要执行、执行者落实到谁的头上、什么时间/日期要求完成......"(好家伙,

A palm reader, a manicurist, a hand doctor

算命师、修指甲的小姐手部医生

Who walks in a room and asks to see a persors hands?|谁会一进门就要看别人的... | A palm reader, a manicurist, a hand doctor...|算命师、修指甲的小姐手部医生... | - Glove salesman. - Good one!|手套推销员 漂...

manifesto

竞选纲领

在选举期间一连串的演讲、集会、旨在吸引选票的活动campaigning | 浮动选民(即还未决定投谁的票的选民)floating voter | 竞选纲领manifesto

Blood-money mercenary

要钱不要命的雇佣兵

Like who?Like Pasquale Acosta.|- 就像是谁? - 像帕斯奎拉.亚科斯... | Blood-money mercenary.|要钱不要命的雇佣兵 | His countrymen have dubbed him the more dubious "El Estrago. "|他的老乡称他为更可怕的"杀人...

The Middleman

瑞德就好比是我和泰德的中间人

Who is Red?|瑞德是谁? | Red's, like, the middleman|between, like, Ted and me.|瑞德就好比是我和泰德的中间人 | And we're, like,|mad fucking tight, man.|我们可是特别铁的哥们儿

Holy moly

我的天哪

This beauty, huh? Here we go,|真是个美人,对吧? | Holy Moly!|我的天哪! | Who says " Holy Moly"?|谁说"我的天哪"?

mooncalf

先天白痴,呆子,心不在蔫的人

to smack calf-skin:在法庭上吻圣经宣誓 | mooncalf:先天白痴,呆子,心不在蔫的人. | No one knowns the luck of a lousy calf:谁也没法估量一个没有希望的青年将来运气如何.

That teach the rustic moralist to die

教训乡里的道德家们怎样去死

And many a holy text around she strews, 在四周撒下了许多圣经诗... | That teach the rustic moralist to die. 教训乡里的道德家们怎样去死. | For who to dumb Forgetfulness a prey,因为, 谁愿意舍弃这忧喜交织的...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐