谁的

I'd say you're kind of short for a carrier pigeon

我倒觉得你们少一个承载的鸽子

Look who's talking.|呵呵,看谁在说话啊 | I'd say you're kind of short for a carrier pigeon.|我倒觉得你们少一个承载的鸽子 | -I'm Valiant by the way. -AIright, Valiant.|- 哦,我是瓦兰特 - 好的,瓦兰特

You're gonna get a certified check

你会拿到一张已签好的支票

Only movie thugs and Russians deal in suitcases of cash.|只有电影里的硬汉和俄罗斯人 才拿... | You're gonna get a certified check.|你会拿到一张已签好的支票 | Who the hell is that? Who is it?|他妈的是谁啊...

I'll trace a chalk line around your dead fuckin' body, you fuck

我映描你该死的身体,去你的

- Who do I sign it to? - [Crashing]|我签给谁? | I'll trace a chalk line around your dead fuckin' body, you fuck!|我映描你该死的身体,去你的! | Would you get him outta here?|你让他出去,好吗?

chemical analysis

化学分析

工具箱分上下两部分 先看工具箱上面屏幕边的三个按钮,从上至下为 电脑分析(computer analysis)分析录音图片之类 化学分析(chemical analysis)分析血型毛发皮肤之类 数据分析(database analysis)将经过化学分的血型等样品确定究竟是属于谁的,

CHI

谁

迫于舆论的压力,贝卢斯科尼于23日接受了意大利八卦媒体>(CHI)的采访. 采访中,贝卢斯科尼表示自己的私生活中不存在"需要道歉的事情",而且"我从来没有为了性而付给一个女人钱".

The city fathers, they're trying to endorse

城市的父亲们打算予以批准

Who ever heard of a fatalistic farmer?|谁听说过当农民需... | # The city fathers, they're trying to endorse #|# 城市的父亲们打算予以批准 # | # The reincarnation of Paul Revere's horse #|# 让保罗.里威尔的...

You despicable coward. Come forth

你这下流的懦夫,到前面来

- Who said that? - We won't make it to Macedonia.|-谁说的? ... | You despicable coward. Come forth.|你这下流的懦夫,到前面来. | - Make your accusations public. - So you can have us killed?|-当着大家的面...

The oppressor's wrong, the proud man's contumely

压迫者的欺凌虐待,骄横者的鄙蔑

For who would bear the whips and scorns of time, 因为谁甘愿... | The oppressor's wrong, the proud man's contumely, 压迫者的欺凌虐待,骄横者的鄙蔑, | The pangs of despised love, the law's delay, 爱情被贱视...

Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely

压迫者的不仁,高傲者的鄙夷

For who would bear the whips and scorns of time, 有谁愿意去... | Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely, 压迫者的不仁,高傲者的鄙夷 | The pangs of despis'd love, the law's delay, 被爱情所不屑后...

And so ended the great crime wave on wisteria lane

就这样 紫藤街的一场犯罪风波平息了

Oh,my god. 哦 我的天呐 | And so ended the great crime wave on wisteria lane. 就这样 紫藤街的一场犯罪风波平息了 | No one ever found out who was responsible... 没人知道这是谁干的...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐