读错

Euclidean geometry

欧几里得几何

十二岁他便自修学晓欧几里得几何 (Euclidean geometry). 由於生意屡次错败,全家便离开德国到意大利的米兰 (Milan) 去. 一年后,他到瑞士完成中学教育,随后入读苏黎世的联邦理工学院. 他经常「走堂」来自修物理或练习小提琴. 他在一九零零年毕业,

Sewn incorrectly

车法不正确

60 Incorrect labels, hang tags not legible 唛头 / 挂牌错或不易读 | 61 Sewn incorrectly 车法不正确 | 62 Wrong placement 位置不正确

Maria

玛丽亚

第卜三章/除夕我在许多年前第一次读到里尔克的全名中有"玛丽亚"(Maria)的字眼,还以为这是位女诗人. 有的译者仿佛是为避讳,译成了具有男子气的"马利亚",其用心是好的,但做法是错的. 这位20世纪德语诗歌的旗手本来就有一个女性化的名字,

mentalism

心理主义

将影片对孩子的理想化读解为完全是男性为了永恒化一种自恋幻想而寻找到的文化 传承者等等.在我看来,周蕾过分地强调>的"心理主义"(mentalism)是错 误的,这来自于她对"民族国家文化再生产"中"空洞的男性言谈"(empty male ...

mishandle

胡乱操作、误操纵

misfill 误装 | mishandle 胡乱操作、误操纵 | misread 错读

mispronounce

发音错误

misperception 错误知觉 | mispronounce 发音错误 | misread 错读

operator overloading

运算子重载

读性,并减少错误,容易除错,甚至可避免 大堆转型(cast)动作. 参数化型别(Parameterize d type)存在多久?相加呢?Java 并没有提供像C++ 那样的运算子重载(operator overloading)功能!

shark

鲨鱼

"Tiburon(注:西班牙语鲨鱼)," 侍者说," Eshark(注:这是侍者用英语讲" 鲨鱼" (Shark)时读别的发音,前面多了一个元音). " 他打算解释这事情的经过. (注:他想说这是被鲨鱼残杀的大马林鱼的残骸,但说到这里,对方就错以为这是鲨鱼的骨骼了)

misrecognition

错误识别

错读 misread | 错误识别 misrecognition | 偏移 misregistration

paramyotonia

副肌强直

paralexia:错读[症] | paramyotonia:副肌强直 | paraparesis:轻截瘫

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI