读者

Victims

受害者

可是本为中国扩张主义的"受害者"(victims)的欧洲民族,何以于近代,忽然大肆"扩张"起来呢?而近代欧洲扩张主义又是个什么性质呢?为著一般中文读者的方便起见,我们最好还是把中西史籍对比著看,将这桩史实,简单地从头叙述一遍,再及其他.

Found a piece of leather apron in her mouth

在她嘴里找到一片皮革

- My readers wanna know this stuff.. - Oh, do they?|- 我的读者想知道... | Found a piece of leather apron in her mouth?|在她嘴里找到一片皮革? | No, Mr. Best, but if it's your fancy...|不,贝斯特先生,要是...

the Atlantic

大西洋

万维读者网记者傅芮岚编译报道:6月12日美国智囊媒体<<大西洋>>(The Atlantic)发表了驻北京记者杰姆斯(James Fallows)的文章"离开时的问题"(Departing Questions),叙述了杰姆斯即将离开工作了数年的北京时的一个疑问:央视楼顶上的神秘建筑,

Rocky Balboa

洛奇

凯西说,凭系列电影<<洛奇>>(Rocky Balboa)而走红的59岁好莱坞老牌影星史泰龙可以继续出版<<Sly>>杂志. 据悉,该杂志的针对人群是中年男性读者,主要刊登生活时尚与健美方面的内容.

At Lecture Films, we just want to take the big-name readers of the day

在演讲电影公司,我们只想聘请大牌朗读者

Nothing new is gonna have happened in th... | At Lecture Films, we just want to take the big-name readers of the day|在演讲电影公司,我们只想聘请大牌朗读者 | and have them read the stories that people k...

Christmas Carol

颂歌

本版定期向读者介绍国外节日及其由来,以帮 ......代剧作家保罗奥思特的<<月亮城堡>>(Moon Palace)到查尔斯狄更斯的<<圣诞颂歌>>(Christmas Carol)等,多为"含着微笑的悲剧".

The Coliseum

罗马大圆形竞技场

Found in a Bottle)获巴尔的摩<<星期六游客报>>举办的征文比赛的一等奖;另外,<<罗马大圆形竞技场>>(The Coliseum)则获诗歌类比赛中的第二名. 坡从1835年开始为<<南方文学信使>>供稿,凭其犀利的笔调赢得了大批读者青睐,

crepe suzette

火烧薄煎饼

英国Olive杂志读者认为在1970年代很流行的火烧 薄煎饼(crepe suzette)最能代表法国美食,而法国 人认为代表法国美食的应该是小牛肉排第一,其次则是 鹅肝酱.

Death Note

死亡日记

剧情充满悬疑惊悚,死亡日记(DEATH NOTE)是作品内虚构的笔记的名称. 这部作品最令人注目的是:主角是罪犯,故事随著反派角色的观点而进行. 随著关注在反派角色的观点,读者一边也能感到观点上的"一体感、成就感". 另一大注目点为,

Berceuse

摇篮曲

正篇"诗集"中有"摇篮曲"(Berceuse)一节,比梨蒂丝为她的新生的女儿做了一首摇篮曲,内中说"森林是为你建造的宫殿,树干是你的廊柱,枝叶是你的穹顶. "而读者从篇首比梨蒂丝的小传中,得到一点消息,比梨蒂丝的这段恋情给了她一个女儿,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利