读者

tendencies

趋向

布洛克在导论中明确的告诉读者,一般人民所具有「国王具医治疾病的神奇力量」的概念,反映了人民对国王与王室之「神圣性」的信仰︰而这一种信仰,反映了自古以来人们对「王权」神秘力量之迷信的一种「集体意识」( collective consciousness )、一种意识的趋向( tendencies ).

Textures

材质

在这里为了让更多读者能够了解,我们还是用简单的图解来说明:首先,针对认何一个我们要描绘的场景(scene),我们一定会有两个基本的东西:材质(textures)以及脉络(context)﹣材质独立於脉络,脉络定义材质的使用.

The Witches

《女巫>

在昆丁布莱数之不尽的出版品中,读者最耳熟能详的,自非罗德岱尔(Roald Dahl)的小说莫属:他为<<友善大巨人>>(The BFG)、<<女巫>>(The Witches)、<<莫提达>>(Matilda)<<查理与巧克力工厂>>(Charlie and the Chocolate Factory)等书所绘制的插图,

He has many acquaintances

(他交游甚广. )

1)I had some acquaintance with this subject. (对这一课题我... | 2)He has many acquaintances. (他交游甚广. ) | 3)It's necessary to acquaint Western readers with recent happenings in China.(向西方读者介绍...

Descriptive Adjectives

描述性形容词

keep your readers' attention 使你的读者保持兴趣 | descriptive adjectives 描述性形容词 | exaggerate speech 夸大言辞

Harry Potter

哈里波特

今天我之所以站在这里是因为一次重要的出版不仅仅会影响到我,更会影响每一个人,对此我深有感触. 如果剽窃其它作品的书籍能够获准出版,那么作者、书迷以及读者一定会蒙受损失. 大量各种语言的书籍对<<哈里-波特>> (Harry Potter) 进行评论或指责,这并没有

Products

产品

每一期<<FRAME>>都包含以下几部分内容:"细节"(Details)--详尽展现全球最新完成的室内设计作品,从东京的美发沙龙到伦敦的新酒吧;"人物"(Portrait)--每一期杂志都深度报道一位新锐室内设计师或者建筑设计师; "产品"(Products)--为读者带来最新最值得关注的产品,

READERS WRITE

习作园地

PROFILE 人物专访 | READERS WRITE 习作园地 | READERS' FORUM 读者论坛

rituals

仪式

相信它在带来教益和消遣的同时,也会深深触动读者的心灵. Nooteboom)在诗作<<仪式>>(Rituals)中有这样一句话:"记忆像一条狗,传性记忆"(autobiograplaical memory)是记忆的一种重要形式,是指个人

souls

灵魂

按词汇搭配的逻辑常理, "灵魂"(souls)怎么会"潮湿"(damp)呢?"灵魂" 怎么会"沮丧地发芽"(sprouting despondently)呢?但诗人正是运用了的这些非逻辑的语义组合手段,才能使读者想象这群这群妇女所处的阴暗、潮湿、肮脏的生存条件.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利