读者

locality

地点

例如,"场景"(milieu)这个词确实比"地点"(locality)要短,但却不容易理解. 人们会认为自己常用的词理解起来更容易. 同样,冗长的、复杂晦涩的句子不会让人们认为你很聪明(也许人们会认为你故弄玄虚,但不会认为你聪明),反而会让读者困惑不已.

locus

轨迹

在1988年 >(Locus)杂志读者投票奖中,> 位列 "永恒经典"(All- Timer Best)排行榜第三位,其深远影响可见一斑. 当然,克拉克最为辉煌的成就当推>,这部史诗般的作品场面宏大、气势雄伟,

lovely

可爱的

芮妮在接受美国版"读者文摘"(ReadersDigest)专访时,坦承和乔治的关系是"可爱的"(Lovely),并自爆和他"伊妹儿"(e-mail)通信传情,芮妮当然没有抖出那是情书,自圆其说:"我告诉他关于我的政治理念,他也谈他的政治理想,我们有共同关心的话题.

LST

列表文件

这些文件在今后对源程序模拟调试和编程(烧录)都分别派上用场. 读者可以将上述7个文件在PC机上分别打开看看它们的一些代码和特点,尤其应该看看列表文件(LST)所提供的各种信息.

luxury goods

奢侈品

上面的这句话是印在>(Luxury Goods)一书封面上的. 花一定的时间浏览这本书,在我认为,是读者依据兴趣自由涉猎任何书籍的自由. 自己虽不必具备拥有奢侈品的条件,但未必不能客串一下"生活鉴赏家"的角色,对这些"物事"作一番品味与赏析.

maintenance service

维护服务

让读者能够从科技销售项目的"竞投管理"(Bid Management)开始,进而到"服务交付"(Service Delivery)和"售后维护服务"(Maintenance Service)等三阶段来分别描述项目管理知识体系(PMBOK)中各模块的应用方法.

to make a living

为了维持生计

2. 使读者想起remindthe readerof | 3. 为了维持生计To make a living | 4. 奠定了......的基础laid the foundation of

MAL

邪恶

6.疯狂(folie)、邪恶(mal)、化身(double)之间的概念之结. 7.傅柯的修辞和行文风格问题. 8.最后我们想要提出一本可以为傅柯所谓疯狂之「沉默」的考古学作脚注的书本片段,邀请读者以它作为后傅柯时代疯狂史的沉思对象.

Marketing management

市场管理

例如被称为"营销学之父"的科特勒( Kotler) 所著的市场营销著作>(Marketing Management) ,在整个北美市场、欧洲市场都享有盛誉,但是针对亚洲市场,书中有的案例可能就会让读者感到陌生,有些篇章也需要更为详细的说明.

Manchuria

滿州

翻译方面,本用不着说什么,但因作者所处的时代关系,书中有几个名词如今看来用得并不适宜,如"拳民"(Boxer)和"满州"(Manchuria)等. 为尊重原文件,硬改译为"义和团"和"东三省"显然不妥,故一仍其旧,特向读者作一说明.

tweedle dumber：这个看不懂,有什么寓意吗

36.see you have pulled看见你被骂啦?(这个看不懂希望高手帮助) | 37.tweedle dumber这个看不懂,有什么寓意吗? | 38.let go of me放开我

collegium：社团

Collegia mercatorum 商业团体 | Collegium 社团 | Colonia 殖民地,垦殖区