读者

interpretation

释义

说神就是一切, 说了等如没说, 至少你要解释神如何 (how) 作为万有的基础.找出经文对现代读者的意义则是释义 (interpretation) 或诠释 (hermeneutics).

intuitively

直观地

作者在讲述二极管、晶体管、放大器的物理原理时,经常使用"思考性实验(thoughtexperiment)"和耳熟能详的类比方法,使得这些深奥的理论一下子直观地(intuitively)呈现在读者面前.

Isaiah

以赛亚书

在>上>(Isaiah)与>(Jeremiah)中,对于耶和华的性格有很生动的描写,这里引出>上的文字,读者可以得到直接的认识.

Islam

伊斯兰教

1998年8月22日,有位中国读者接连发电子邮件给新加坡>,强烈要求早报"尊重中国大陆的译法",把"回教"、"回教徒"和"回教堂"改为"伊斯兰教"(Islam)、"穆斯林"(Muslin)和"清真寺" (mosque),"以正视听".

Jokhang Temple

大昭寺

后面提到大昭寺(Jokhang temple)就在藏族聚居区,那么这里的安检严密一点,也就无可厚非了. 但是通过前面第一段的气氛渲染,读者读到这里,很容易被暗示为这是土共对藏族人民残酷压迫的又一有力证据,尤其是对于正义感过剩而又不动脑的人来说.

Ben Jonson

本.琼生

本.琼生(Ben Jonson)是一位几百年来遭到一般读者冷遇的剧作家.谈起文艺复兴时期的英国戏剧,人们首先想起的是莎士比亚,其实琼生在这个阶段的作用是不可估量的,在莎士比亚生活的那个时期,他的声望就没有琼生的高.莎士比亚在死后他的成就才被人们认可,

Journey to the West

西游记

(将这一群体与柏拉图>(Republic)中提到的精英统治对照是非常有趣的)>(Journey to the West)据传为吴承恩作(Wu Ch'eng en)1500-1582我建议读者开始最好先读阿瑟.韦利翻译的名为>的缩写本,该译本翻译极为成功,

just as

正如

例如,然而,却(but),正如(just as),因为(because),所以(therefore),并且(also)等等. 修辞风格(figures of speech)是圣经文学的特色,直接影响一位读者对该段经文的认识和解释. 圣经中通用的修辞有:

katharsis

或者Catharsis净化,又译"卡塔西斯

9、Implied reader隐含读者 | 10、Katharsis或者Catharsis净化,又译"卡塔西斯" | 11、Libido 里比多

penalty kick

罚点球

是罚点球(penalty kick)的意思吗?搞得读者或听众连中英文都分不清,要绞尽脑汁去猜,合理吗?有些人为了在语言上赶时髦,往往生造词汇. 套用"水门事件"而衍生出来的各种"门事件"就是一例. 众所周知,"水门事件"是指美国共和党尼克松竞选班子为刺探民主党的竞选政策,

tweedle dumber：这个看不懂,有什么寓意吗

36.see you have pulled看见你被骂啦?(这个看不懂希望高手帮助) | 37.tweedle dumber这个看不懂,有什么寓意吗? | 38.let go of me放开我

collegium：社团

Collegia mercatorum 商业团体 | Collegium 社团 | Colonia 殖民地,垦殖区