读者

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

hint

建议

结合客观的产品测试 和20年的市场经验,提供读者远景、建议及使用Mac的好办法,每期都有权威的产品评比、专家的建议(hint)和秘诀,以及深入的专题报导. 评比的产品都是已出厂的,可实际买得到,而不是样品.

new historicism

新历史主义

与芝加哥学派辩论不然他就是个没有理论立场的人;艾布拉姆斯与他称为"新新批评"(Newer Criticism)的弗莱、惠尔赖特等人辩论然后与他称作"新阅读"(Newreading)的解构主义学和读者反应批评辩论与一时倾倒学界的"新历史主义"(New Historicism)辩论这位理论界元老

homology group

同调群

"流形"(manifold)的概念最早是在1854年由 Riemann 提出的(德文读者在微积分里可能会碰上"紧致"(compact)的概念. 对流形来说,紧致就是用数学语言说,就是"紧致而无边". 紧致无边流形称为闭(closed)流形. 扑空间各个维数的同调群(homology group)和同伦群(homotopy group),然后根据这

housekeeping

内务处理

智能引用代理 在访问一个对象时可以执行一些内务处理(Housekeeping)操作,比如计数操作等. 在后面的章节中会给出一个例子,供读者学习智能引用代理的实现细节. 模式的实现 代理模式可能并不知道真正的被代理对象,而仅仅持有一个被代理对象的接口.

Hypertext

超级文本

为方便读者而采用的各种技术使屏幕界面越来越复杂,从行编辑文本到图文并排、超级文本(hypertext)下拉菜单或WINDOW界面上以图标(icon)为特征的弹出式菜单,反而干扰了主要文本内容的阅读和信息提取.

hypocritical

伪善的

值得注意的是"虚伪"(hypocrisy)、"伪善的"(hypocritical)、"伪君子"(hypocrite)的共同词根出现的次数居然有181次,其原因却是耐人寻味的. 这显示出这次事件触及的道德层面. 在"性"字背后,读者看到的价值底牌其实是诚实信任,

I am sorry

我很抱歉

这种道歉用语和英语世界中表示个人情绪状态的道歉用语"我很抱歉"(I am sorry),有完全不同的文化内涵,很值得读者仔细玩味. 对西方人而言,"我很抱歉"源自个人所感受到的罪恶感,它不一定涉及实际或想像的他人,而是感觉到自己的行动伤及他人,

impartiality

(不偏不倚)

"不偏不倚"(Impartiality)其实是被世界新闻工作者奉为圭臬的美国新闻专业主义的原则之一. 在报道上,此原则建议作者剔除自己的观点和情绪,对不同立场进行平衡报道,对事实真相采取"无知之幕"的态度,让读者获得对事实更平衡的了解,

in itself

本身

(由"就其自身"(for its own sake)和"本身"(in itself)从字面意义上翻译的这些表达,对于今天的读者来说也许可以用"依据其自身"(on its own)和"凭自身"(by itself)的措辞、以一种更少混淆的方式来意译.

tweedle dumber：这个看不懂,有什么寓意吗

36.see you have pulled看见你被骂啦?(这个看不懂希望高手帮助) | 37.tweedle dumber这个看不懂,有什么寓意吗? | 38.let go of me放开我

collegium：社团

Collegia mercatorum 商业团体 | Collegium 社团 | Colonia 殖民地,垦殖区