读者

Catapult )

弹射器

"老式烤豆"(Old-fashion bake beans)和"母有读者向我描绘:嘴里长着让人痛苦的"乌尔斯特"(ulster)的女士;在"座椅弹射器"(catapult)里的动人场面......总喜欢被书本 "装饰"(embossed)的学生,

cause

原因

但是爱丁顿在使用"原因"(cause)这个字的时候就不能如此轻松了.这可 能是个很平常的字眼,但是当他在讨论因果论的时候用到这个字,肯定是用在 一个非常特别的意义上.这个字眼如果被误解了,他和读者之间一定会产生困扰.同样的,

Celebrities

名人

2005年2月21日,> (Celebrities)杂志别出心裁做了一个"穿蓝色牛仔裤的名人"的专题,他们想要向读者展现的就是:即使最普通的蓝色牛仔裤,名人照样能穿出"星味",穿出自己的风格.

central

中心

不过有关二者之间的区别,原作者并没有专门给出解释,因而译者去信询问,原作者王斯福教授的回信对此区分给出了他自己的解释,译者将其翻译出来,希望能够有助于读者对于后文的理解:"'地方'(local)与'中心'(central)相区分.

checked

选中的

+ 返回所有选中的(checked)的INPUT元素DomQuery的select函数有两个参数. 第一个是选择符字符(selector string )而第二个是欲生成查询的标签ID(TAG ID). 本文中我准备使用函数"Ext.query"但读者须谨记它是"Ext.DomQuery.select()"的简写方式.

cheongsam

旗袍

"麻将",根据约定俗成的原则,应该采用通用的音译译名:mah-jong,随着文化交流的增多,有不少独具中国特色的食物已凭借其音译译名而被西方读者所接受,如"旗袍"(cheongsam),是模仿广东人对"长衫"的发音而得名的,

Chief Engineer

首席工程師

本书以问答的形式,分5个专题详细介绍了软件过程改进实践中的方方面面,以专题探讨的形式让读者轻松地研习和运用这些材料. 作者John Vu先生是美国波音公司首席工程师(Chief Engineer)和高级技术成员...

Child's Play

娃鬼回魂

在未成为周太之前,她和周国丰曾经到过印尼山区旅游,还发生了一件不可思议的怪事,差点让她鬼玩具缠身劫数难逃 相信不少读者都曾经看过>(Child's Play)这部电影,杀人王Chucky的灵魂

Chloe Moretz

科洛.莫瑞兹

此外,内页还包括了科洛-莫瑞兹(Chloe Moretz)饰演的暴力萝莉"Hit Girl"以及尼古拉斯-凯奇(Nicolas Cage)的"Big Daddy"造型. 而杂志中的文章将这部可能是今年最酷的漫画改编电影详细地介绍给读者. 杂志内容包括了对所有演职人员的采访,

A Christmas Carol

(圣诞述异)

狄更斯>(A Christmas Carol)的主角史高治(Ebenezer Scrooge),以吝啬、斤斤计较、刻薄自己和他人以及完全不凑兴不懂体谅他人心意的性格,令读者印象良深;事实上,史高治的「孤寒」世界闻名,他已成为「吝啬鬼」的代名词(一般英文字典都作此解释).

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利