读者

benchmark

基准

上文我们提到了一个"基准"(Benchmark)的概念. 如果没有"基准"的对照,也许我们将自己的"低"一直看成是"高"也未可知. 读者可以参看下面这个"人的能力从潜能向现实转换的发展模型"(Competancy Development For Changing Human Potential to Reality),

Bermuda Triangle

百慕大三角

我不想暗示读者,我家住在这个镜花水月的人世间某个类似"百慕大三角"(Bermuda triangle)的边缘地带,我只想说新罕布什尔州的森林是颇为古怪阴森的地方.

bestseller

畅销书

"畅销书"(Bestseller)现象已经成为当代图书市场的一道独特的风景."畅销"最直接的理解就是图书销路好,读者数量多,本文试图从畅销书的市场化倾向,畅销书的创作现状和大众阅读这三个方面分析这种文化现象,并且进一步探索"畅销书"所带来的文学观的巨大转变.

betray

背叛

周彦首先说哈金"一个用英语而非母语的作家能写出让英语读者叹为观止的英文小说,确实是很非凡的成就",然后说哈金谈论的写作经验与感受时用了"根除母语"(kill mother tongue)、"自杀"(suicide)、"背叛"(betray)的字眼让周彦很困惑,

Bioethics

生物伦理学

本书对"生物伦理学"(Bioethics)的讨论或可提示一二. 而如何防患于未然,不让投机、急进的"生物资本家"提前掠夺全人类的共同财富,遗祸子孙,的确是值得读者回味、深思的. 本书中文本的出版发行间接引发了一个问题:在这新一波的知识冲击与技术革命中,

Sweet Bitterness

甜蜜的痛苦

不过,为了表现爱情独有的那份甜蜜的痛苦(sweet bitterness),作家又往往会设计出诸多的坎坷,让男女主人公经历爱情过程中的各种滋味,也让读者和观众不时地唏嘘惋惜.

bivalent

二价

当然,尽管本书作者力图以客观公正的态度向读者展示一幅具有和谐共生的潜在可能的世界法律传统图景,拒绝欧洲中心主义思维,拒绝对任何传统作片面性地评述,反对在对待传统上的二价(bivalent)观点,然而书中有些观点仍然反映出作者作为西方学者所固有的思维模式,

blackmail

敲诈

分析语场语旨和语式三个情景语境变量在语篇构建中所起作用,有助于读者解码语篇的深层意义下面以加拿大作家Hailey的小说>(Hotel)中的"敲诈"(Blackmail)章节中公爵夫人(the Duchess of Croydon)和旅馆保安队长Ogivile的对话摘选为例,

blank

空白

伊瑟尔提出了"空白"(blank)的概念,指文本结构中的不确定点,意味着文本符号间看不见的潜在联系会引发读者的思维建构行为. 在>中,詹姆斯的叙述省略了很多重要的信息和场景,形成了许多伊瑟尔意义上的"空白",

blurt out

脱口而出

什么时候能看到>3、4及以后的一系列?"为满足广大读者朋友的要求,昂秀继续推出>3. 因为大家都知道,在这个交际型社会中,学英语,看懂、听懂是远远不够的,唯有脱口而出(BLURT OUT)才是语言学习的真正目的.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利