读者

masthead

报头

东方早报:这股改版风一直延续到今年,很多报纸都对报头(Masthead)进行了重新设计和改变了版式,这显然是在应对互联网等新媒体带来的冲击,吸引读者. 那您觉得如今这个时代什么样的报纸设计更讨读者喜欢?安斯里:在我们那儿,

Mind's Eye

心眼

在第一虚拟的系统上有一家新潮的小商店[心眼](Mind's Eye)就专门出售无名作家的作品. 读者可以阅读短篇摘要及评论,并从中选购自己喜欢的作品. 每篇作品的价格为美金五毛到一块钱不等. 读者想购买的话,只需在心眼的订购单上填入一组第一虚拟的系列号码.

page header

页标题

本书第二版向读者展示了他们想了解的在SQL中可用的全部命令和函数,以及主要的数据库平台,但这并不表示其内容总是易于查询或导航. 我们添加了更好的索引、内容表格,以及页标题(page header)与页脚(page footer),因此,读者可以较快速、高效地导航到你所需要的内容.

population genetics

族群遺傳學

"国家地理"说进化论的新证据来自于"族群遗传学(population genetics),生物化学,分子生物学,和...遗传学",不过是在对读者"玩弄词藻". 读者可以从Michael Behe写的"达尔文的黑匣子"(Darwin's Black Box)里发现进化论在生物化学上无法逾越的障碍.

pun

双关

这种幽默很多时候是通过"双关"(pun)、故意使用错别字或其他文字游戏而实现的,它们往往是故事中的一个重要"包袱",是理解和欣赏一则故事的关键. 懂英语的读者可以通过注释来更好地理解这种语言的精妙,而小读者却可以只管阅读精彩的故事即可.

realist

实在论者

哲学上的"实在论者"(realist)及福音派神学家都相信:作者知道自己写作的目的;这目的可以藉着文本向读者表达;文本自身因此具有意义;文本意义先于且独立于读者的诠释;诠释乃是发掘文本蕴含的意义或理解作者原意的活动.

Render

给予

使得,致使;给予,给予 (记忆窍门)咱们已学过词义为"读者"的英语字词 easyster ,它与 render在词形上只相差唯一字母,则可记成:园丁给予(render)参考书,众多学院成读者(easyster) 13.

rhetorical question

设问

引言段只有一个句子,作者以设问(rhetorical question)的方式开头以引起读者的兴趣. 正文分五段,分别谈了报纸的信息功能、警示功能、教导功能、娱乐功能和广告功能. 结尾段以重申(restatement)的方式把全文作了总结. 这样做可以给读者留下更深刻的印象.

rumour

谣传

基本的中文翻译指能让读者可辨认(decipherable)、可理解(comprehensible)之翻译完全基于谣传(Rumour)和推测(Speculation)的任何类型原创文章基于恶意(bad faith)行为之新闻信息转载基本的中文翻译指能让读者可辨认(decipherabl

Sans Famille

苦儿流浪记

>(Sans famille)(1878)是马洛最有名的代表作,获法兰西学院奖. 它和另一部创作于1893年的小说>(En famille)成为广大读者特别是儿童读者所喜爱的作品. 马洛于1896年写了>(Le Roman de mesromans),

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利