读书

have premature love affairs

早恋

develop strong dislike for studying 对读书产生强烈的反感情绪 | have premature love affairs 早恋 | never attain any independence and initiative 没有养成独立性和自觉性

luck

幸運

为帮助儿子重新看到曾经熟悉的世间万物,皮努奥的父母到处寻找能帮儿子复明的医生,他们还把儿子的名字也改了,在"皮努奥"前加上了"幸运"(luck)一词. 现在,他们的愿望终于实现了. 手术后的皮努奥已能读书,看电视. 主治医生还说,

General manger

总经理

亚太区总经理(General manger)由原康柏计算机亚太区(不 ... 总裁Paul Chan胜出担任 Paul Chan Paul Chan怎料像我这样的人,竟於一九八五年接受了耶稣做我的救主. 当时在加拿大卡加里(Calgary)升学,甥女也到那儿读书,为了照顾她,

arguments and the meaner sort of

饮料一样,华而不实

be only in the lwss important 否则, 压缩本像通俗的蒸馏 | arguments and the meaner sort of 饮料一样,华而不实. | Reading maketh a full man, 读书使人充实

memoir

回忆

读者诸君一下子就被吸引的,与其说是"沉思瞑想"(Meditation)加"自传回忆"(Memoir)的隽永内容,倒不如说是这个耐人寻味的新奇书名. 而出版该书的Beacon Press也不忘在此大做文章,花钱举办征文比赛,造成一股"读书毁了我"的热潮,

Minority Report

少数派报告

你看过汤姆克鲁斯的电影"少数派报告"(minority report)吗?那是2002年夏天在南安普敦读书的时候看的. 里面有这样一个情景,汤姆克鲁斯用手在空间比比画画,在一个虚拟的屏幕上操作电脑网络中的数据. 这个幻想在今天已经初步实现了.

Mud Guard

挡泥板

廿年前我在英国读书每星期都踩至少一转,建议你装尾架,一来放行李,二来你在架底先放一个旧胶袋 (过长反而更佳)就有挡泥板 (mud guard)功效,英伦地区下雨天多,出门很有用.

NGO

我

"阿拉"的意思大致相当于普通话中的"我",只能说大致,上海话中还有一个用读书音读出来的"我"(ngo),完全等于普通话中的我. "阿拉"比"我",要丰富得多,神气得多、一个上海高级知识分子到了小城市,要是说,"我(ngo)是上海人,

catch me off guard

出其不意

读书足以诒情,足以博彩,足以长才:studies serve for delight,for ornament,and for ability | 出其不意:catch me off guard | 心宽体胖:broad-mindedness is fatting

I refused him once for all

我坚决彻底地拒绝了他

The guards are still on watch at midnight.^看守在深夜仍在站岗... | I refused him once for all.^我坚决彻底地拒绝了他. | While reading he looked out of the window once in a while.^他正在读书, 有时还朝窗外...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝