诸位

Instructions from a commuter train attendant

列车乘务员的指示

Instructions from a commuter train attendant 列车乘务员的指示 | 1 Everyone, please don't block the exits. 诸位,请不要堵塞出口.... | 2 Make sure that you are in your right seats. 每人确定坐在自己的位置上...

Antique Cowboy

过时旳牛仔.钟楼边境检查站

70 Theme of Juno 朱诺主题曲.朱诺 | 71 Antique Cowboy 过时旳牛仔.钟楼边境检查站 | 72 Big Guys Love This 诸位伙喜欢这个.艾音布罗克外

Don't move

别动

在最新影片>(Don't Move)中,西班牙美女潘妮洛普-克鲁兹(Penelope Cruz)步哈莉-贝瑞(Halle Berry)、查理兹-塞隆(Charlize Theron)以及妮可-基德曼(Nicole Kidman)等诸位奥斯卡影后的后尘,为塑造角色,不惜摒弃靓丽的外形,扮丑出镜.

even though

即使

老鞋邪说八道,诸位即使(even though)姑妄听之,也会受到influence(影响). 因为老鞋的思想理念(conceptions),无论有否厘头,都会如水般流入(flow into)你的心灵,也不管你是视为自来水(tap water),瓶装矿泉水(bottled mineral water),

failed

不及格

我必须慎重提醒在座诸位,"F"是指失败、不及格(failed),可不是通过(fine)的意思,千万别误会了. 」张搴的提醒又引来了一阵的笑声. 「是呀!夏天到了,到处都热. 不过,Champ!德州可真比纽约热得多了,你得自己找个消暑的方法,

Benny Goodman

班尼.古德曼

而片中在女伶们每一段的演出中个别担任伴奏工作的乐手及乐团们更非泛泛之辈,包括有贝西公爵(Count Basie)、班尼.古德曼(Benny Goodman)、泰迪.威尔森(Teddy Wilson)等等,除了可以欣赏诸位女歌手的演出,更可以亲身体验大师超水准的演奏功力;

hot water

陷入困境

"另外一个在华的英国人也曾经写信给我,说:"我必须要依靠您和我之间的友谊,只有您的帮助才可以使我不至于陷入困境(hot water)中去. 您不能告诉任何人我曾经给您写过关于这次冲突(即传教士问题)的信,否则情况会对我极为不利. "诸位请看,

I was eating a humble pie

好丢脸

诸位都在看我. Everybody was looking at me. | 好丢脸 I was eating a humble pie . | 于是开始虚心旳学习 So I started to learn with an open mind.

intense competition

激烈竞争

本参议于是调出来看了看. Part I Item 1A所罗列的风险(Risk Factors,实在想不出别的合适的词,诸位将就罢. 下译同)包括了激烈竞争(Intense Competition)和盗版(Piracy). 这两段还是拿来当本部分开头的段落.

loupe

放大镜

3.放大镜(LOUPE): 放大镜在印象中显然是最有代表性的制表工具,喜欢拆表的人十有八九是先对放大镜产生兴趣的. 在材料行可以买到好几种品牌的放大镜,我推荐诸位选用BERGEON品牌的,倍数大约自2.5倍至4倍均可,原本我有一粒,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.