请看

examples

事例

这几个句子包括证据(evidence),事例(examples)或者是逻辑论证(further arguments). 主题句通常由主题(a topic)和作者的观点(an opinion or a statement)两部分构成. 它必须是一个完整的句子,而且要包含一个完整的主题思想. 请看下面几个从历年考题的作文中摘取的句子:

felt felt

过去式,过去分词

8. feel vt. 感觉 | 过去式,过去分词:felt, felt | Please look at the blackboard. 请看黑板.

He will give up smoking for good and all

他再也不吸烟了

She left her country for good.^她离开祖国永不回... | He will give up smoking for good and all.^他再也不吸烟了. | For goodness' sake don't treat the poor kitten like that!^请看在老天的份上别对那可怜的孩...

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

I guess

我想

别急,请看下面麦当劳的1美元菜单,就会发现,这张菜单上每一样式都只卖1美元. 如图:Lois: 今天我租出去(rent)一套瞰都(condo). Lois: 我想(I guess)我们可以(出去吃),如果你们从1美元菜单(dollar menu)上点餐的话.

hot water

陷入困境

"另外一个在华的英国人也曾经写信给我,说:"我必须要依靠您和我之间的友谊,只有您的帮助才可以使我不至于陷入困境(hot water)中去. 您不能告诉任何人我曾经给您写过关于这次冲突(即传教士问题)的信,否则情况会对我极为不利. "诸位请看,

immutable

不可变

(20) subselect (可选): 它将一个不可变(immutable)并且只读的实体映射到一个数据库的子查询中. 当你想用视图代替一张基本表的时候,这是有用的,但最好不要这样做. 更多的介绍请看下面内容.

Indirect speech acts

间接言语行为

请看以下实例:在广告语篇中常用的语用手段还有"关联原则"(Principle of Relevance)理论(Sperber and Wilson,1986),该理论认为人们表达和理解话语时不仅具有关联的取向和直觉,还能分辨关联和不关联的信息;另外还有"间接言语行为"(Indirect Speech Acts)理论(Searl,1975),

inflation

通货膨胀

"通货膨胀"(Inflation)和"通货紧缩"(Deflation)这2个词汇经常出现在经济文章中,每当发生这种情况,国家就会采取措施,用宏观调控的杠杆进行调整. 商务词汇 :"零售"(retail)和"批发"(wholesale). 请看下面的例句:

inspect

检阅

细节请看以下是每一家 distribution的安装磁片如何运作的摘要,这份摘要以检阅 (inspect) 它们的filesystems 以及/或 它们的原始码为基础. 我们不保证这份资讯完全正确无误,或是自从版本noted以来,这些运作方式未被改变.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;