说过

Harper

地狱先锋

听听哈泼在>(The Drowning Pool)里说的两句话:>里他把死里逃生时偶然到手的钱给了问过话的妓女,告诉她是她男友死前留给她的(天知道那个吃软饭的倒霉鬼记不记得她),>(Harper)里他面对老友的枪无所谓地抱着钱走出车门,

hate

恨

中国新闻周刊:德国队的成绩这么好,在欧洲就有好几个世仇一样的对手,你最"恨"(hate)哪个队?华安:面对其他国家,我们不能用"恨"(hate)这个词. 我们只能说,最"不喜欢"(dislike)哪个队. 我们最不喜欢的是英格兰. 华安:到现在为止我们还没遇见过.

Nathaniel Hawthorne

纳撒尼尔.霍桑

"写一个梦,写得如同梦的真实过程一般,有着梦里所有的矛盾、怪异和无目的,"纳撒尼尔.霍桑(Nathaniel Hawthorne)在>(American Notebooks)里抱怨说,"世上直到现在也没出现过这种作品.

Brendan Haywood

布兰登-海伍德

另一名也没有在本赛季亮过相的球员,布兰登-海伍德(Brendan Haywood),也参加了训练. 两人都只进行了一些非对抗性训练,包括投篮以及折返跑等. "他们之前连训练都无法参加,现在他们终于回来了. "奇才主教练塔普斯科特说.

you will help yourselves

(如果你帮助别人)

7.(如果你没有读过这本书)__________,you can't know about the moon. | 8. (如果你帮助别人)___________________,you will help yourselves. | 9.(他们又说又笑地走进教室. They walked into the room,______,

Hesperia

还有

l've heard lots of names...|我听过很多名字... | ...Bliss, Hesperia, and New Eden.|...Bliss, Hesperia, 还有New Eden | Sheriff Briscoe says it's a fantasy.|Sheriff Briscoe 说这是幻想

Bliss, Hesperia, and New Eden.|...Bliss, Hesperia

还有

l've heard lots of names...|我听过很多名字... | ...Bliss, Hesperia, and New Eden.|...Bliss, Hesperia, 还有New Eden | Sheriff Briscoe says it's a fantasy.|Sheriff Briscoe 说这是幻想

Hesse

赫塞

得过诺贝尔文学奖的瑞士作家赫塞(Hesse)曾说:他的内心是"风暴地带". 其实,很多从事文学、艺术、音乐创作的人内心都有"风暴"--创作的灵感往往就靠风暴来鼓动. 至于文学女人就更不用说,不单心里的风暴比常人凶猛,感情和幻想力的丰富更是无人能及,

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

He was just a hired hand

他不过是个"枪手

Starin' slowly cross the sky, said goodbye 缓缓划过天边,说再见 | He was just a hired hand 他不过是个"枪手" | Workin' on the dreams he planned to try 尝试着他想尝试的梦想

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的