说过

African

非洲人

原文Golgafrinchans,单词后半部分跟"非洲人"(african)很相似,疑似作者故意为之. --译者注] 阿瑟耸耸肩. "他们中很多人没挨过三年前的冬天,"他说,"剩下少数撑到春天的,说他们需要休假,就坐上木筏子离开了. 根据历史他们应该活下来了......" "呵,

aggressive

好斗的

再加上南非人特有的好斗的(Aggressive) 性格,又在医学院校工作多年,非常的老资格. 别说是助手和接待了,就是许多的牙医都惧怕她. 有幸我还能排在她工作过的所有牙医中的前五名,我还能被她接受,对我说的话也多是恭维(我还不能说那是大实话,

all-in cost

总计成本

这家公司在2008年曾经爆发过一次大罢工. 但是AMERICAN AXLE公司威胁说,如果工人不让步的话,公司就要破产. 73美元这个数字,作为支付给每个工人的总计成本(ALL IN COST)就曾经被引用在AMERICAN AXLE作为工资成本过高而打算破产的文件中.

Arthur Conan Doyle

亚瑟.柯南.道尔

盖-里奇自称从来没有看过其他福尔摩斯影片,只读过亚瑟-柯南-道尔(Arthur Conan Doyle)的原著小说. 他用自己全新的思路,帮助小罗伯特-唐尼和裘德-洛塑造角色. 他说:"我就像一个包办婚姻下的印度母亲. 我把他们两个关在酒店房间里,

Avant-Garde

先锋派

"这就是一位先锋派(avant garde)电影或文学作者与读者的关系吧. 反推看来, 他们或想得到的可能只是"人人都读过我的书,人人都说不知道我. "也就是说Alain Robbe-Grillet本人一定不同意他自己是先锋派的旗手,至少表面上不能说自己是.

Belgrade

贝尔格雷德

同年,在贝尔格雷德(Belgrade)演出「茶花女」,开始受到国际间的注意. 某次他应邀在电视中接受访问,主持人问他:「为何会有如此美妙的歌喉?」只见帕华洛帝微笑著说:「因为上帝将我亲吻过了!」从此「被上帝亲吻过的嗓子」之称号便跟著他一起征服全世界.

belligerent

好战的

"'好战的'(belligerent)这个词怎么拼?"罗恩问,他正盯着他的羊皮纸奋笔疾书:"是不是B-U-M--""不是. "赫敏说,她拿过罗恩的论文:"还有'占卜'(augury)也不是org开头的--你用的是什么羽毛笔?""啊,那肯定是,"赫敏指着论文的题目说:"因为我们的作业是关于

bodyguard

保镖

看过"保镖"(BodyGuard)的人都应该记得这么一个场景:女主角(惠特尼.休斯顿)见她的保镖(凯文.科斯纳)只喝橙汁,不饮含酒精饮料,总是保持清醒,不解风情,觉得太没劲,揶揄他说:"...你估计一辈子也没有醉过吧..."

unfortunate

不幸

我们在伦理学上说,不幸 (unfortunate)和不公(unfair)、非正义(unjust)是两个概念:后者是道德性的. . 一个人突然被雷霹死,我们说这是不幸,但不能说这是不公,或者不道德的. 哈耶克就做过这个区分. 没有个体能对之负责的东西,不能称为非正义.

building construction

建筑构造

听了之后我太高兴了,但是系里办公室的事不少,还要为刘致平先生的建筑构造(Building Construction)课程绘教材图. 我说有些工作我都可晚上做,但系里是否同意还不知道. 她马上答应说,我给吴柳生先生说一下就可以了. 果然,过两天吴柳生先生马上找我谈,

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的