说过

reassuring

安心的

我对这一点的不赞同是尖锐的和断然的),但是,首先是因为与在另一时代可认同的某种范型(paradigm)的类比是那些我一直加以警惕--正如我已经说过的那样--的那些想使人安心的(reassuring)姿态之一,就像人们相信能辨认出来的"家族相似",

will she reconsider

她会考虑吗

Yes. Well...|说过了 那好... | will she reconsider?|她会考虑吗? | I don't know.|我不知道

rejuvenate

恢复活力

还记得我说过的"汽车,, ( CAR )一词是"清洗"( Cleanse ) "与"( And ) "恢复活力"( Rejuvenate ) ,三个单词的字首字母的组合吗?现在把"Energy" (能量)一词中的首字母"E"放在"CAR"的后面,组成"CARE "一词,

relay race

接力赛跑

I regret saying that. 我对说过的话感到的遗憾. | relay race 接力赛跑 | Who will be in a relay race? 谁参加接力赛?

Remarks

备注

除此以外,通常还加上"备注"(remarks)栏,用于补充合约起草者认为有必要预先声明的内容. 这一栏列明货物的商标、名称和型号等. 有的商品也要列明规格(specifications)、尺寸(sizes)等. 例如:前面说过,这一栏是合约主要内容的中心,

Jean Renoir

雷诺阿

法国著名的电影导演让"雷诺阿(Jean Renoir)曾跟我说过:描写一个混蛋比描写一个好小伙子更有戏剧性效果. 这是值得我们好好想想的. 首先,把你的人物的生活分为三个基本组成部分--职业的(Professional)生活部分,个人的(Personal)生活部分,

Tu restes la hein

你在这等一下喔,我再去叫她看看

Pourtant elle m'a jamais parle de toi 怎么她都没跟我说过你 | Tu restes la hein! 你在这等一下喔,我再去叫她看看 | Le telephone pleure quand elle ne vient pas 哭泣的电话,当她不愿意听的时候

retribution

报复

安南(Kofi Annan)说过:报复性正义:在传统上,报复(retribution)包括了清算旧帐和奖善惩恶. 这里它与传统的"以眼还眼"式的正义相关联. 犯下罪行的人应该付出与其罪行严重程度相当的代价. 这种 类型正义的危险之处在于它使仇恨永久化,

reverence

尊敬

为什么性会与尊敬(reverence)联系在一起呢?另一方面,决定美的东西又是什么呢?我已经说过真爱的对象必定是人,因为只有人才有能够成长的精神. 那又怎么理解一位大师级雕刻家的最好作品呢?怎么理解那些中世纪最好的圣母雕像、德尔斐的希腊御者铜像呢?

because you should not romanticize the dead

因为你不能再回忆跟死者的种种浪漫了

- I was? - Yeah, and that's really healthy|- 我说过么 - 是的 那... | because you should not romanticize the dead.|因为你不能再回忆跟死者的种种浪漫了 | You should remember their faults.|你应该记得他们的...

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的