说过

naturalness

自然

其中都强调了译文要符合译入语语言习惯,如"信"、"达"、"雅"中的"达","忠实"、"通顺"中的"通顺";纽马克(1988)也说过,在进行交流性翻译(不是字面翻译)时,无论翻译的是信息性文本、通知或广告,"自然"(naturalness)都是至关重要的.

You nauseated me

你让我恶心

25.Cheers. 谢谢(英式英语) | 26.You nauseated me. 你让我恶心. | 27.Did she mention who escort her in the ball? 她说过谁会在舞会上做她的护花使者吗?

Captain Nemo

尼莫船长

在海底两万里的航程中,尼莫船长(Captain Nemo)说过这样的话:"我的诺提鲁斯号(Nautilus)在水底沉没的那天,这个世界对我来说也就完结了. 那一天我买了最后一本书,最后一个小册子,最后一期杂志,从此对我来说人类就不再思想,不再写一个字了.

In New York City

在纽约市的那个

D'you remember me telling you about where I grew up?|记得我跟你说过我的家乡吗? | In New York City?|在纽约市的那个? | Carnegie Hall!|卡内基厅

Can not you just get over it

何不忘掉这一切

I kown you said 我知道,你曾说过 | Can not you just get over it 何不忘掉这一切 | It turned my whole world around 它颠覆了我的世界

nothingness

空

对"虚空"(nothingness)有深刻研究的量子物理学家裴格士(Heinz Pagels, 注5, p.365),就说过这样一段引人思考的话:傅卢(Antony Flew),却有不同经历. 他原是廿世纪最重要的无神论哲学家. 但他在80岁时宣布,因为近代科学资料的说服力,

octave

八音度

如果我们在琴弦中央放一块琴马,从而使得只有半根琴弦在振动,其结果是音调上升了一个八音度(octave),正如我们已经说过的那样. 首先弹奏基音(fundamental),然后弹八音度,我们就可以见到后者实际上包含在前者之中. 它发音,

Everybody, listen up! We still have a lot of Joes out there in harm's way

大家注意! 还有许多特种兵在那里有危险

Didn't I ask you not to yell at me?|我没跟你说过不... | Everybody, listen up! We still have a lot of Joes out there in harm's way.|大家注意! 还有许多特种兵在那里有危险 | Let's bring them home.|让我们带...

300 parts per million

从没有超过300

the CO2 level has never gone above|二氧化碳的含量 | 300 parts per million.|从没有超过300 | Now, as I said, they can also measure temperature.|我说过 他们还测量了温度

Patti LaBelle

最小的业绩也比最宏大的打算更杰出

1.最小的业绩也比最宏大的打算更杰出. ----Patti Labelle | 2.如果你一贯讲真话,说过的话不必记太久. ----Jesse Ventura | 3.我体会:与家人争论时,最好选在他们满嘴食物时. ----Kenneth Cole

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的