说过

host family

房东

按照里丁大学的安排,CUAC1一行32人到达英伦后,要到事先安排好的英国房东(Host family)家居住. 这件事成了很多人,特别是我这样二十年没开口说过英语的老同志心中的一个问号. 试想想,到一个语言不通的陌生老外家住宿,衣食住行如何能安,

IDTS I don't think so

(我不同意)

IDST I Didn't Say That (我没说过) | IDTS I Don't Think So (我不同意) | IFAB I Found A Bug *** (我发现问题了)

Ilion

伊利昂

阿喀琉斯说过这话就坐下了. 人堆里卡尔卡斯(Calchas)站了起来,他是最有本事的通神者,知道过去,晓得未来. 正是他凭着福玻斯阿波罗赋予他的神术,将亚该亚人的战船引到了伊利昂(Ilion). 怀着对众人的善意,这时他说道:

In hopes of staving off disaster

希望能够避凶趋吉

To keep the back channels open?|保持背后的紧密联系? | In hopes of staving off disaster.|希望能够避凶趋吉 | President Kennedy said, ''Our most basic common link...|肯尼迪总统说过 我们最基本的联系...

in other words

换言之

曾于1992年出版>(In Other Words)一书,此外还担任全球性刊物>(The Translator)的主编. ...在评价>一书时,有人曾经说过这样一句话:翻译界早该有一位捍卫自己的勇士了. 的确,正如评价者所言,

in regards to principles

他是个好战的人

He was, however, a fighting fellow|按照特定的标准... | in regards to principles.|他是个好战的人 | I said, I think, that a guy who's always interested|我说过,一个对世界状况...

Could that be the mystery guest waiting in the wings

是久候的神秘佳宾吗

Now who's doing that!|是谁搞的鬼! | Could that be the mystery guest waiting in the wings?|是久候的神秘佳宾吗? | Told you l had a partner, Sid Surprise cameo just for you|我说过我有拍档,真相揭晓!

Your billing practices are indefensible

你的帐单一捅就破

Don't attempt to defend your billing practices.|不要试图给你的帐单辩护 | Your billing practices are indefensible.|你的帐单一捅就破 | We've been over this.|我们说过了

indefinitely

无限期

去年2月陈冠希举行记者会,以英语表明"无限期退出香港娱乐圈",以示对艳照风暴事件负责. 近日,他接受专访时表示华语传媒误解了自己的意思,"无限期"(indefinitely)可以理解为5分钟,也可以指2000年,自己从没说过永远退出

indefinitely

無定限地

他称,媒体其实是误解了自己去年2月声明中一个关键词:"当时我的确说过会无定限地(indefinitely)离开娱乐产业,以此给自己一个机会来医治伤口和寻回灵魂.

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的