说话的人

interpersonal

人际

这个元功能称为"人际"(interpersonal)元功能. (3)实际使用中的语言的基本单位不是词或句这样的语法单位,而是表达相对来说是完整思想的"语篇"(text). 这样由说话人将上述"概念"和"人际"两种功能组织起来成为语篇的功能称"语篇"(textual)元功能.

Lavatory

洗手间

时代变了,英国人和霉国人成了新的爆发户了,英语也逐渐成了上等人说的话了.于是乎,前一段时间,媒体报道,查尔斯之子威廉姆和女朋友米都顿分手了,原因是米都顿的母亲是个普通的商人,说话粗,不懂规矩.像把洗手间(lavatory)说成厕所(toilet),

Newbie

新手

当一个新手(Newbie)乍到聊天室,面对无序的会话轮换,他几乎很难辨别"谁在跟谁"说话. 这样的重叠在FTF中是罕见的,因为会话中的多数人都能自谦自律. 据统计,在FTF会话中,只有5%的重叠率(何兆熊,1995). 可是在IRC环境中,

Onslaught

袭击

吵闹和战车队的其它成员袭击(Onslaught)、旋风(Vortex)、诈骗(Swindle)、爆炸(Blastoff)一起合体成为混天豹. 战戟是我比较喜欢的一个汽车人角色,总是说话很吊的样子,有一个长得像日本忍者的脑袋. 在"入侵亚瑟王朝"那集里,

performative verb

施为动词

而是特定语境条件下人们理解的结果,例如,"It'll rain tomorrow",在一定语境下可以理解为一种预测,然而Sperber和Wilson则认为,该话语传递的是一种说话人无法控制的有关未来事件的假设;此外施为动词(performative verb)所起的作用是一种认知向导或制约,

ravine

峡谷

沿着十字路囗上方的道路,来到峡谷(Ravine)之後,四 所及,除了发现路的尽头处被高山挡住之外,更发现有座如人头般的大石头,更叫人吃惊的是,他还会跟人们说话!

ravine

谷

沿着十字路囗上方的道路,来到峡谷(Ravine)之後,四 所及,除了发现路的 尽头处被高山挡住之外,更发现有座如人头般的大石头,更叫人吃惊的是,他还 会跟人们说话!

Read between the lines

言外之意

例如听力试题可以设置语境,让考生从说话人的语调、语气来判断其真实目的和意图,考查考生听懂"非自然意义"的能力,即考查判断弦外之音的实际交际能力;阅读理解可以考查理解言外之意(Read between the lines)的能力.

schizoid

分裂型

届时,他已是个分裂型(schizoid)的病患. 他的姊姊患有精神分裂症,接受过精神分析(相当成功). 前来接受分析时,他说自己无法自由自在地说话,也没法和人寒喧,没有想像力,也没有随性游戏(play)的能耐,没办法做随兴的表达(spontaneous gesture),

taxi

出租车

"相互随便地说话"(speak casually to each other);但是,"比萨饼"就是叫做"pizza",因为地球人都知道那种美味的快餐食品是这样的叫法. 此外,"出租车"(taxi)和"警察"(police)等国际通用或常用的单词,还是保留了英语里的表达方式.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤