说自己的事

Bench

板凳

说起来你可能不信,在英文中,"银行"这个词(bank)起源于"板凳"(bench),因为这件事跟准备金制度的起源有关,所以要多说几句. 早在古希腊时期,地中海地区城邦林立,各个城邦大都发行自己的货币,而且重量、成色各不一样. 由于贸易的发展,

buttermilk

酸奶

印度人爱吃奶制品,我算了一下,一顿饭我们就有牛奶、酸奶、稀酸奶(buttermilk) 和甜奶(malt)......我问,因果转世(Karma)不可证,而佛祖说我们不必相信自己无法体验的事,那我到底要不要相信Karma一说?

deadpan

无表情

作为读者,我关注作者的"无表情"(deadpan)式表述,其文字冷静客观、没有个人色彩和偏见. 但实际上,作者在冷静说事的同时,却暗地里却将自己的观点不动声色地灌输给读者,让读者以为其客观而接受. 在我看来,这是一种表面客观但实质主观的复调写法.

Dominium

完全所有权

--无论做什么事都与永久获得"土地完全所有权"(dominium)有关. 这将似乎更加可信,依据梅因在这些页里指出的,用一种历史真相的模糊概念去信赖他,这个绝对的法律所有权概念,而且还要推定万物都应该有一个所有者,或者那如我们自己的书说的,

Lessing

莱辛

钱踵书>序:"在一篇古代诗人的事迹考里,有位大批评家说自己读了许多无用之书,倒也干了一件有用之事,值得人家感谢,因为他读过了这些东西就免得别人再费力去读(莱辛(Lessing)"索福克勒斯"(Sophokles),

No problem

没问题

你说:"没问题(NO Problem)!" 你为什么从不说"不?" 现在让我讲讲今天发生在我自己身上的事,给你参考:早上. 王阿姨打电话来,问我能不能陪她一起去看"苏富比"(sotheBY's)拍卖中国古董. 我说"不!" 中午社区报纸打电话问我能不能为他们的征文颁奖.

Ouija

显灵板

他说他自己发明了这个说话板(Talking Board),'显灵板'(Ouija)的名字是法语的'yes'---Oui,和德语的yes---Ja的融合体. 他还发表了类似的不可能是事实的演说. 到底他是否严肃地对待这件事还不得而知.

Thiers

梯也尔

政府在人民心中的地位就会颜面无存. 我们还觐见了国王,建议他谨慎行事,因为这是与他的皇位攸关的事. 他说自己无论如何也不会那样做的. 现在,梯也尔(Thiers)已经对我们恨之入骨了;大概是因为国王陛下把我们的谏言告诉他了.

tolerate

容忍

比方说,香港的婚姻制度是一夫一妻,而太平洋某些岛屿是一夫多妻,由此结论说我们对婚姻的价值观是相对的,两者是无分高下的,我们不应该把自己的价值观加诸到他们的身上......可是,这是一件不可能的事,我们会容忍(tolerate)和尊重别人的价值.

Synoptic Gospels

同观福音

第二世纪开始的传统说马此并没有记载耶稣在迦百农(Capernaum)所说所行(稍后在6:59 记载他的教导),同观福音(synoptic gospels)清楚指出迦百农是耶稣加利利(Galilee)事工的中心,甚至称为自己的城(太 9:1).

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐