说对了

Couples

卡普雷斯

"卡普雷斯(Couples)说,"他缺席了大部分的高尔夫比赛,这可能会对他的发挥造成一些麻烦,但他知道自己需要达到何种状态. 当然,与能否参加10月份举行的总统杯相比,还有更重要的事情要做. "自复出之后,米克尔森(Mickelson)已经参加了两项赛事,

hermit crab

寄居蟹

贝尔法斯特女王大学生物科学学院教授Bob Elwood和Mirjam Appel研究了寄居蟹(hermit crab)对低强度电击的反应. Elwood教授之前的研究显示了对虾能忍受痛,他表示需要关注食品行业中甲壳类动物的处理问题,他说"这个领域需要更多研究,

devastating love

感情泛滥的社会里还有吗

I am charmed by your eyes.换了个词是想对某某说的话 | devastating love感情泛滥的社会里还有吗 | Whatever you say , you can't inclined the public view.看来情况不妙了

discriminate

歧视

英语德语一起上,我在边上悄悄地偷听,只听懂了三成,大概是在和男朋友或者某亲人,说到她在香港公寓的那条狗,受到了菲佣的歧视和不友好对待. 可是我对她歧视(discriminate)这个单词实在很吃不准,也不便问,就在一边沉默着.

dynamism

动力论

如果说叔本华是以他的"生殖意志论"开辟了西方哲学中的反理性之先河,尼采以他的权力意志论拓宽了反理性的道路,那么德勒兹则是以"欲望在其本质上是革命性的"这一赖希原理作为研究的出发点,将尼采的权力动力论(dynamism)和对主动力量的肯定,

Eddie Murphy

埃迪.莫菲

那个广告借鉴了埃迪.莫菲(Eddie Murphy)的剧情,詹姆斯一身独演四个角色(生意人、顽童、智叟、以自己形象出现的运动员). 在峰会上,他站起来,假装对经理人愿意来阿克伦感到惊讶. 他说:"他真是太激动了,谁能想到我们能让你们来俄亥俄州阿克伦?

eight

八

在译文一中,译者将"七"译成了"八"(eight),也是和诗中的"discriminate"保持韵脚的一致,同时这样的翻译又没有对原文的含义造成任何伤害,因此可以说译者在这里进行了一次大胆而成功的"创造性叛逆".

explicitly

明确

西赛斯认为,美国政府在短期内已尽最大可能的对两房债券进行了"明确"(explicitly)担保. 但郭杰群说,美国政府一直避免使用explicitly一词. 他给记者讲了一个小细节,去年底,两房的监管者美国联邦住房金融局局长詹姆斯?

exterminate

灭绝

Cade说:"在游隼灭绝(exterminate)以前,一些自动迁徙进入城市,这是因为悬崖上已经没有更多的空间了. 对于它们来说,大楼就是悬崖. "自1975年以来,他已经在纽约、巴尔的摩、费城和诺福克放飞了30只游隼. 现在生活在东部的20对游隼中,

faithfully

忠诚地

罗伯茨没有将誓词中"忠诚地(faithfully)"一词按照宪法规定的顺序说出,所以奥巴马第二天(1月21日)在白宫地图室重新进行了宣誓,这也扫清了对奥巴马主政白宫合法性的质疑.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐