说对了

Arabella

阿拉贝拉

如果早点儿把他诠释的马勒第六交响乐和施特劳斯的>(Arabella)录成唱片,世道该是多么可爱!有人也许会争辩说,对这两部作品,埃申巴赫与费城管弦乐团一起录制的肯定更好些,因为他花了两年时间来调教费城管弦乐团,

Box

<立方体>

每个人都有许多不同的方法来开始建模,大多数的人喜欢从一个立方体(Box)开始,然后变形,慢慢的添加更多的细节. 我有时也用那种方法,不过对于这个模型,我还是用我的挤压方法,如果对你没用,那么我只能说对不起了,

by this means

用这种方式

by the way%[]%对了;顺便说一下% | by this means%[]%用这种方式% | by turns%[]%轮流,一阵...一阵...%

circumference

周长

3. 一个正三角形里面有一个内切圆,说圆的周长(circumference)是xx,求三角形的高(altitude). 当时我不认识圆周长这个词,蒙的,不过蒙对了

fierceness

强烈

一个盟军军官认为(青年师)在战斗中所表现出来的坚韧和强烈(fierceness)是他在整个欧洲战场从未见到过的. 几天后,冯.龙德施德特元帅在与"塞普"迪特里希和库尔特.梅耶的一次谈话中,说出了对青年师独一无二的看法:"......除了良好的训练和战斗经验丰富的军官和军士以外,

(Gobbo) And my suit is

而我的衣服

I have here a dish of doves I would bestow upon your worship.|我带来了一盘鸽子... | (Gobbo) And my suit is...|而我的衣服... | (Launcelot) In very brief, the suit is impertinent to myself,|简单说,对我来说...

husband

先生

另外catch22的先生(husband)说的两点,关于误读,和关于韵神不可译,都比较关键,值得多思. 咱们可以在观点上不同,但一定不能心浮气躁,尤其是在批评的方法和用语上. 在这些方面,我觉得catch22很有水平. earth->mud->? 改的方向对了,

Maximum likelihood

最大概似

更确切的说,对於一组长度为m的观测音高序列,以及一个含有n个状态的连续性隐藏式马可夫模型来说,我们需要建立一个m且由此模型产生的观测序列的所有最大概似(maximum likelihood) 会等於,一旦找到了最大概似,我们就可以回溯(back track)找出最佳路径,

Sneeze

喷嚏

就说打了喷嚏(sneeze)这个再普通不过的生理反应吧,就美国人而言,"正常"的对话是这样的:那时,中国刚刚搞改革开放,来到资本主义的心脏地带,物质极大丰富不说,倒是对其消费观却颇有点百思不解.

One twenty-five

一百二十五元

How much you say l owe you?|你说我要给多少 | One twenty-five|一百二十五元 | By the way, I'm Simon Ballister|对了我是赛门巴利斯特

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI