说对了

antipodes

相对极

爱丽丝将位于地球另一面的"相对极"(antipodes)错说成了"antipathies". 而在韩国出版的该书中,将这个词翻译成了"antipathies","极对点"(音译,sigongjunior)"对立点"(贝特尔,音译),还有直译成"厌恶感"(书世界)的情况.

you came

你来了 )

let chuck lick his wounds.you can talk to him tomorrow.|让Chuck自己舔伤吧 你可以明天再和... | you came.|你来了 | i'm sorry for all the things that i said to you at the wedding.|对不起我在婚礼上 对你说的...

Intolerable Cruelty

真情假爱

如果你能看>(Out of Sight)、>(The Ladykillers)、>(Intolerable Cruelty)这一类的电影且看得很开心,那就对了. 如果你电影看的不多,不能用这种方式确认,那麼简单说,如果一个坏人拿著枪走路摔跤枪走火把自己的头打爆后电影就结束了,

Done

完成了

柯朗之说数学归纳法是以一种特别的方式证明关于无穷的命题,是否因为这里不是直接地、一步到位地完成了(done)对无穷命题的证明,只是潜在地证明无穷的结论呢?

Where love fails we espy all faults

在爱情丧失的地方,我们就察见所有的缺点了

Whom we love best to them we can say least. 对我们最爱的人,我们能说的话... | Where love fails, we espy all faults.在爱情丧失的地方,我们就察见所有的缺点了. | One love expels another. 一个爱情驱除另一个爱...

For some reason, I couldn't get a handle on it

因为某些原因 我就是开不了窍

I was. But not in high school. 说的对. 但高中时不好... | For some reason, I couldn't get a handle on it. 因为某些原因,我就是开不了窍. | Then, in college, I became good at it. 然而,在大学,我变得很精于数...

For some reason, I couldn't get a handle on it

由于某些因为,我便是开不了窍

I was. But not in high school. 说的对. 但高中时欠好... | For some reason, I couldn't get a handle on it. 由于某些因为,我便是开不了窍. | Then, in college, I became good at it. 然而,在大学,我变得很精于数...

Came from Redfoot. - Right

是雷德福特引来的? -对

- So this lawyer-- - Kobayashi.|-那么这个律师-- -Kobayashi | - Came from Redfoot. - Right.|-是雷德福特引来的? -对 | And why leave this out when you talked to the DA?|和地方检察官说的时候为何漏了这段...

Yeah! Whoo

对 - 喔

Anyway, to the world's greatest night.|不管怎么说 为了世上最美妙的夜晚 | - Yeah. - Whoo!|- 对 - 喔 | - Wow. - Look, it's almost morning.|- 哇 - 看 天快亮了

Do we even know that this is the right cave

我们还不知道有没有找对山洞

- It's slippery! - How many times?|- 太滑了! - 多少... | Do we even know that this is the right cave?|我们还不知道有没有找对山洞? | I'm going to go with "yes," but that's just a hunch.|我想说"是的" 但那...

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI