说实在的

Landon Donovan

當奴雲

可那个甘莫兰尼斯(Mauro German Camoranesi)有点儿推那个点儿了吧(甘莫兰尼斯哭着锤地:老子也有柔情发辫,中国观众太难伺候了吧......)说实在的,对捷克的印象只停留在尼维特(Pavel Nedved)身上,而对美国队也好不到哪去,只依稀记得当奴云(Landon Donovan)飞快的速度和侯活

fake

假的

但是接待的移民官说,我是J1身份,他不能给我延那两个月,我实在很气愤,说:"难道我护照上的I-551章是假的(fake)吗?",没能奔丧,这是我一生中永远的痛!! 又过了一段时间,我从移民局的网站下载I-90表,填好后寄去了移民局加州中心,

greenhouse

温室

9点多,儿子在"温室"(greenhouse)睡了,不,儿童是春天的禾苗,应该说在温室里"育苗",只是室温实在高了点. 突然,电话又响了,是昨夜来的小伙子. 小伙子说:"你们的空调要拆回来修,明天来. "

make a fool of yourself

丢人现眼了,耍宝出丑

set the record straight 弄清真相;澄清是非;以正视听 | make a fool of yourself 丢人现眼了,耍宝出丑 | Face it 面对现实吧!说实在的,说实话的

Mourn

莫云

甘德尔也认为程斌的计划实在太过于冒险,为了一群也许不存在的援兵出生入死,实在不是很值得. "剩下的一个就是盗贼莫云(Mourn)了. 咦,人呢?潜行了?原来在这呢. "尨吉斯指着一片空气说,"他的潜行和刺杀绝对不比亡灵的专职刺客们要差!"

STAFF ONLY

闲人免进

美国那点历史,好不容易堆起了个三层大楼来陈列,走马观花,正欲登三楼,一个牌子闲人免进(Staff Only)体面的替建馆者解了围. 至于艺术馆,说实在的,看不太懂,艺术这个东西,太玄幻,馆子又大,不免在里面迷失自我. 好在随处可见沙发,

that way

在那边

Actually, I'm busy at the moment. 说实在的, 我正忙着. | That way 在那边 | The metro station is that way. 地铁站在那边.

say to one's face

当面说

Lose face 丢面子 | 当面说 say to one's face | I'd never say it to her face, but her hair looks terrible. 我不会当她面说,但她的头发实在太糟糕了

treatise

论文

当凯恩斯的另一著名"论文"(Treatise)在>上刊出后,其主要论点也受到哈耶克的全面商榷. 反过来,在三十年代哈耶克的一部重要论著>出版后,凯恩斯则揶揄到:"说实在的,这部书在我看来是我所读过的最令人毛骨悚然的大杂烩之一.

Yellow cake, chocolate frosting with nuts

黄色蛋糕,有奶油和花生

Yes, I still want my daughter's picture, but on a bunny cake!|是的,我还是要我女儿... | Yellow cake, chocolate frosting with nuts!|黄色蛋糕,有奶油和花生!!! | To be fair, this one does have nuts.|说实在的...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝