说不出的

barranca

悬崖

有一天,他想出一个主意劝自己的儿子,他决定冒险(adventure)让儿子骑马走到一座悬崖(barranca)边上,然后对他说:"孩子呀!你现在不求上进,每天就知道赌博,这和站在悬崖边上有什么区别,总有一天你会身败名裂的. 你要悬崖勒马,还不算迟!"

consult

请教

于是赶紧派人去把郭隗请来,向他请教(consult)说:"我想使燕国赶快强大起来,然后去攻打齐国,以雪国耻. 不知道先生能不能给我出个好主意,怎样才能使燕国迅速富强起来?"郭隗告诉他:"招揽人才是国家振兴的关键. 你要先树立起重视人才的思想,

Chivas Regal

(芝华士威士忌)

与此同时,北京一位不愿透露姓名的酒吧经理告诉记者有关芝华士威士忌(Chivas Regal)在中国市场的销售内幕. 他说:"卖者通常会拿出两瓶外观完全相似的酒,一瓶售价70元(合10加元),另一瓶售价170元(合25加元),这种事根本不是秘密. "

sign on fee

签字费

2.那些合同期满(out ofcontract)的国内或欧洲球员不需转会费,只要非给工资、最多给点签字费(sign on fee)就能签来. 虽然他们不能马上买出,不过收藏个半年在卖掉也有赚头,这种球员我签来的名气最大的应该是D Baggio,不过水准只能说一般,

smell

气味

当描述代码之类的东西时,我不喜欢 气味(smell)这个词. 因为用拟人的手法来谈论比特和字节往往令人觉得很怪异. 并不是说气味这个词不能准确地反映出某种表明代码可能有错误的症状,只是我觉得这样听起来很滑稽. 然而,

sound box

音箱

16.音箱(SOUND BOX)朋友又说了:"音箱不就是能出声就行吗,它的好坏又不会影响电脑工作的速度". 这句话听上去虽然也合乎其理不过大家往往就是乎略了这一环节,对于当前我们所使用的电脑选择一款好的显示器虽然很重要,

steward

管家

「管家(steward)二字为许多人所误解,甚至对它感到陌生. 我们现代的语言之中没有类似的字眼可以包含原文全部丰富的意义. 看管者(caretaker)不能表达他所负的责任. 经理(manager)不能说出主人与管家之间的关系. 管理人(custodian)被动的成分太大.

think about

思考

这种对他者性的识别(recognition)不能和对他者性的观念(idea)相混淆. 对某物产生观念适用于"我-它"关系. 重要的不是思考(think about)他者,而是要直接与它相遇,对它说出"你",这是直接性的联系,没有设置任何对象,莱维纳斯认为对象-关

Wittgenstein

维特根斯坦

"维特根 斯坦(Wittgenstein)说得更绝:"凡是隐藏着的......我们都不感兴趣. "我不想把话说 绝. 我认为,我们总是在寻求某种隐藏着的,或者潜在的,或者设想中的东西,只要这 些东西出现在表层,我们就要追踪. 我认为,

cash disbursements

现金支出

年内现金支出(cash disbursements)也不能衡量开销. 跟前面说的销售收入一样,这部分现金流也不是故事的全部. 表一中,年内公司的制造成本(manufacturing costs)是$7,130,000. 可是年末还有许多产品还在仓库,没能在今年卖出.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人