误读

Aeolus

风神, 埃俄罗斯

读过希腊神话的人,对风神埃俄罗斯(Aeolus)的名字应该不会陌生. 居住在漂浮小岛上、性子多变的埃俄罗斯把风装在山羊皮袋子里,作为礼物送给奥德修斯. 在风袋帮助下,奥德修斯几乎已经回到家乡,却因为误以为袋中藏有财宝的同伴私下打开袋子,

faithfully

忠实地

更大错误接踵而来,罗伯茨在领读时竟误将助动词"忠实地"(faithfully)放在了句末,这无损文意,也符合英语文法,但与宪法文本中"忠实地"在动词前的语序不符.

mentalism

心理主义

将影片对孩子的理想化读解为完全是男性为了永恒化一种自恋幻想而寻找到的文化 传承者等等.在我看来,周蕾过分地强调>的"心理主义"(mentalism)是错 误的,这来自于她对"民族国家文化再生产"中"空洞的男性言谈"(empty male ...

tui

推

"吃",在湘方言中读为"tei",近若"推(tui)";"椎牛",虽有"杀牛"之意,但疑是一些学者对"吃(tei)牛"的误记. "吃牛"的祭祀活动在今日的湘西还有遗存. "吃牛"为苗族最大的祭典,历时长达四天三夜或五天五夜. 苗谚云:"吃牛难,

turban

穆斯林头巾

1554年,奥地利哈布斯堡王朝派驻君士坦丁堡苏莱一世宫廷的大使,奥格尔.古斯兰.德.巴士贝克将郁金香送去西方,"郁金香"(tulip)一词即是对土耳其语中一种穆斯林头巾(turban)的误读.

wild animals

野兽

还有>(bad guy)或者>(The Coast Guard)、>(Wild Animals). . . 九部明显风格化的 电影终于让大众有所反应,骚动. 一个本来不声不响的韩国电影人被突然间关注、议论. 同时因为几乎一致的猎奇和误读这场 关注最终几乎等同于围观.

Meng

梦

以前体育节目一句"zhu wang"("触网")的误读,经指出后大约改了一年才见成效;而内地演员模仿港台歌星在电视上把"梦"(meng)唱成"mong",一直唱了十几年,至今仍未看到一丝改正的曙光(现代汉语并无"mong"的发音).

wild animals

野兽

还有<<坏人>>(bad guy)或者<<海岸线>>(The Coast Guard)、<<野兽>>(Wild Animals). . . 九部明显风格化的 电影终于让大众有所反应,骚动. 一个本来不声不响的韩国电影人被突然间关注、议论. 同时因为几乎一致的猎奇和误读这场 关注最终几乎等同于围观.

Emmanuel

以馬內利

<<新约>>中利用其解释耶稣"道"成肉身降世的意义,见<<约翰福音>>1:1~5),将耶和华与<<新约>>时代的"以马内利"(Emmanuel)即"上帝与我们同在"完全等同的误读情况(方按:此词多见于<<新约>>,但在&

jahveh

耶和华

当时的希伯来人处于原始社会后期,宗教信仰上信奉多神的偶像崇拜,泉水、石、树都为其崇拜对象,但同时也有一主神-耶和华,耶和华(Jahveh)是公元七世纪时基督徒的误读,原为"亚卫"(Jehovoh).

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant