误读

handicapped

残废的

我从未看过那么多误读周星驰爱情的网站与作品③,因为当他们讲>,他们讲的是周星驰而不是导演刘镇伟及编剧技安;当他们讲周星驰在>中的浪漫,他们却忽略了周星驰真实的爱情观根本就是残废的(handicapped).

husband

先生

另外catch22的先生(husband)说的两点,关于误读,和关于韵神不可译,都比较关键,值得多思. 咱们可以在观点上不同,但一定不能心浮气躁,尤其是在批评的方法和用语上. 在这些方面,我觉得catch22很有水平. earth->mud->? 改的方向对了,

interactive media

交互式媒体

尽管国外曾有人试图用"休闲软件"(Leisure Software)、"交互式媒体"(Interactive Media)等词汇取代原有意义上的"电子游戏",以避开人们对"游戏"这一符号的误读,但又无法令其在直接意指上同"电子游戏"联系在一起,这也是游戏目前所面临的窘境之一.

Judy

朱蒂

①朱蒂(Judy)是滑稽木偶戏里的女主角. 克鲁普太太把法官一词误读成了朱蒂. 不过,当皮果提带狄克先生去看骑兵卫队的士兵时,姨奶奶已有充分时间冷静下来了; 加上见了爱妮丝又喜出望外,她对这事反有些得意的夸耀了,

misinterpretation

曲解

可是,作为一个张迷,我不得不再次怪责李安----网络上大部分网民对王佳芝的"曲解"(misinterpretation)皆建基于李安对小说>的"误读"(misreading).

mock-heroic

戏仿英雄体

Misreading误读 | Mock-heroic戏仿英雄体 | Monodrama独角戏

modicum - large amount

少量 - 大量

399. misread - interpret correctly 误读 - 精确解读 | 400. modicum - large amount 少量 - 大量 | 401. mollify - rouse 缓和 - 激起

outsider

局外人

他批评许多学者试图用"逻辑的规则"去理解和解释禅的直觉经验的失效,认为他们站在禅的经验之外,作为一个"局外人"(outsider)是注定要误读禅的意义的. 20于是,对铃木的思想,可以作这样的理解:既使我们不想做一个纯粹静默不言的禅师,

symbolize

符号化

演员是对其他实际存在或想象的人加以符号化(symbolize)的人. "[8]早在1949年,著名普通语义学家早川一荣就在其经典著作>一书中对人们的戏剧误读行为作出了科学论述. 只是那时,

tulip

郁金香

1554年,奥地利哈布斯堡王朝派驻君士坦丁堡苏莱一世宫廷的大使,奥格尔.古斯兰.德.巴士贝克将郁金香送去西方,"郁金香"(tulip)一词即是对土耳其语中一种穆斯林头巾(turban)的误读.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant