误读

choice

选择

人们往往把意志理论误读为是关于"选择"(choice)的理论,而实际上它是关于"控制"(control)的理论,意志理论认为,拥有一项权利就意味着有资格控制一项义务的行使,因此权利主体既可以免除义务主体的义务,也可以坚持要求义务的履行.

Color code

色标

鉴定证书对消费者而言,价值不在于颜色,不然的话玉友人手一本色标(color code)就行了. 而在于产地,主要问题是青海料,俄料不要误判为"和田玉",枉付高价. 是青海白玉的不写羊脂白玉的,以免误读,误判. 我们的基于宝石学的和田玉的鉴定系统做到这一点了吗?

colt

力驹

这款车是在三菱"力驹"(Colt)之后出产的. 据说,三菱在美国的销售经理建议给它起名为"牡马"(Stallion),但日本总部发回来的名字却因为误读成了"司特让". 三菱高级管理人员曾试图把这解释为"星"(Star)和"猎户座"(Orion)两个词的合成词.

Emmanuel

以馬內利

>中利用其解释耶稣"道"成肉身降世的意义,见>1:1~5),将耶和华与>时代的"以马内利"(Emmanuel)即"上帝与我们同在"完全等同的误读情况(方按:此词多见于>,但在>中似仅仅一现,见<<以赛

.gu

估

则不注音. 如"长袍""汽车行". 2.1有的词条中有生僻字、多音字或变读,则对该字注音. 如"靸(sa)鞋""估(gu)衣""这(zhei)程子". 如虽是多音字但一般不会误读,则不注音. 如"长袍""汽车行".

mishandle

胡乱操作、误操纵

misfill 误装 | mishandle 胡乱操作、误操纵 | misread 错读

mishear

误闻,听错

misspell 拼错 | mishear 误闻,听错 | misread 读错

misunderstanding

误解

"误读"(misreading)这个概念不同于"误解"(misunderstanding):后者往往是由于知识的浅薄而造成的被动的错误,前者则是一种主动的行为,其目的在于摆脱前人影响的巨大阴影,通过对既定解释的有意误读而达到某种创新的境地.

Che

车

将"仁者乐山"中的"乐"(yao)字读成"le"音,将"杯水车薪"的"车 "(che)误读成"ju";"鲁国太弱小,所以不属于战国七雄";"孔子是战国后期人";"但丁不是文艺复兴的代表人物".

enculturation

濡化

人类学家早已发现在传统文化的继承上"濡化"(enculturation)有局限性,它可以延续文化却不能导致文化的演化(创新). 对张艺谋团队以自创之"缶"称为传统之缶,可以有几种假设:一、他们无意间误读,确信这是古代传统的待客之道;二、他们有意地误读;

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant