误说

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

job title

职称

Hellenologophobia- 科学术语恐惧症 (Same here)Myxophobia- 黏液(slime)恐惧症(玩RPG游戏时最喜欢史莱姆了,哇!升到5级了!)不少人常常(希望其他人)把美国的助教误以为是助理教授,其实,说起职称(Job Title)还真是麻烦的事情啊,具体还是看看这个表吧:

must,mustn't

和needn't怎样正确使用

You have to tell your reason.(误) | You must tell your reason.(正)你必须说出你的理由. | must,mustn't和needn't怎样正确使用

night

晚上

曲解声音含意. 发言人解释,这款娃娃只会模仿婴儿的咕咕叫、咯咯笑及牙牙学语声音,绝对没有完整的句子. 发言人又说,它唯一发出的单字声音是"妈妈"(mama),而这声音听起来可能会被误以为"晚上"(night)、"正确"(right)或"

physicalism

物理主义

不过,在最后一章他也论及心灵研究的结果对唯物论的可能影响,他说﹕史槐汾於1961年发表 (New Frontiers of the Brain),文中他论证吾人不应过於急切地认定唯物论或物理主义 (physicalism) 已被证误.

It's revolting

讨厌

Hitler: It's disgusting!|恶心! | It's revolting!|讨厌! | That was a miscalculation of rare magnitude, wouldn't you say?|这是非常大的误算, 你不会这样说吗?

slime

黏液

Hellenologophobia- 科学术语恐惧症 (Same here)Myxophobia- 黏液(slime)恐惧症(玩RPG游戏时最喜欢史莱姆了,哇!升到5级了!)不少人常常(希望其他人)把美国的助教误以为是助理教授,其实,说起职称(Job Title)还真是麻烦的事情啊,具体还是看看这个表吧:

Slovak

斯洛伐克

以口误著称的小布什总统更是一张嘴就错,分不清"斯洛伐克"(Slovak)与"斯洛文尼亚"(Slovenia)的区别,还把"澳大利亚"(Australia)说成是"奥地利"(Austria),以至于白宫的文胆们需要在布什总统的演讲稿上涉及到国外人名、地名时特别加注布什可以看懂的音标.

Slovenia

斯洛文尼亚

以口误著称的小布什总统更是一张嘴就错,分不清"斯洛伐克"(Slovak)与"斯洛文尼亚"(Slovenia)的区别,还把"澳大利亚"(Australia)说成是"奥地利"(Austria),以至于白宫的文胆们需要在布什总统的演讲稿上涉及到国外人名、地名时特别加注布什可以看懂的音标.

subliminal

潜意识

国际先驱导报文章 布什在一次公开发言时,误把subliminal(潜意识)无中生有地错拼成为subliminable,美国热门电视节目>(The Daily Show)的主持人乔恩.斯图尔特调侃道:"没错,布什是想说'潜意识'(subliminal),不过在他自己的潜意识中,

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书