误说

Austria

奥地利

以口误著称的小布什总统更是一张嘴就错,分不清"斯洛伐克"(Slovak)与"斯洛文尼亚"(Slovenia)的区别,还把"澳大利亚"(Australia)说成是"奥地利"(Austria),以至于白宫的文胆们需要在布什总统的演讲稿上涉及到国外人名、地名时特别

Susanne Bier

苏珊娜.比尔

影片根据苏珊娜.比尔(Susanne Bier)执导的一部丹麦语影片改编,故事说了一对兄弟,哥哥正直稳重、事业家庭两不误,弟弟则游手好闲、惹是生非好似害群之马.

bigger

大的

同时维尔奈使用了"更大的"(bigger)一词. 维尔奈似乎在暗示,巴勒斯坦人已经在遭受一场种族灭绝,否则何来"更大"二字?倒希望他是口误,但笔者更担心的是,他似乎确是说出了真实的想法.

bigger

更大的

同时维尔奈使用了"更大的"(bigger)一词. 维尔奈似乎在暗示,巴勒斯坦人已经在遭受一场种族灭绝,否则何来"更大"二字?倒希望他是口误,但笔者更担心的是,他似乎确是说出了真实的想法.

cosmism

宇宙论

一个重要的原因就是,许多学界同仁误以为西方哲学中的"本体论"与"宇宙论"(cosmism)是异名同义,至少对于二者之间的界限也是模糊不清的. 同时,又将缘起说中有关宇宙的缘起、结构等思想理论等同于"宇宙论"的内容. 这样,在他们看来,

gangster

流氓

也发表文告支援蔡添强,并批判>的连环图和报道,指有一名发展商职员被压在车下面,深具误倒性. 他说"警方的任务是确保人民的安全,但是现在他们的行为却象流氓(gangster)一样. "

homo

同性戀

乔伊误将"智人(homo Sapiens)"的homo当做了同性恋,因此问这种东西是不是因为同性...恋(homo)而灭绝的. 罗斯告诉他,homo的意思是人. 乔伊赶紧辩驳说,他没有因为同性恋...就对人做出道德判定. 其实,不学无术的乔伊从一开始就理解错了.

husband

先生

另外catch22的先生(husband)说的两点,关于误读,和关于韵神不可译,都比较关键,值得多思. 咱们可以在观点上不同,但一定不能心浮气躁,尤其是在批评的方法和用语上. 在这些方面,我觉得catch22很有水平. earth->mud->? 改的方向对了,

I'm sorry

我很抱歉

这五名留学生当晚在走出警局时,由于灯光昏暗而迷路,误闯了警局禁区,这地区停着许多警车,还有一些似乎是遭警方扣留的车辆,这时有一些警员跑出来警告他们离开,这几位留学生说,他们当下一边道歉"我很抱歉"(I'm sorry),一边依照警察的指示将双手放置在头后方,

inpatient department

住院部

我某医院的住院部(Inpatient Department)的英文是Impatient Department,似乎病人都失去了耐心,急着要出院. 又如复旦这样的名牌大学,理科某系出研讨会海报,把seminar误拼作semina,后者何意,也说不出口,烦劳各位查词典去吧.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤