误说

Aegean Sea

爱琴海

在该书"爱琴海"(Aegean Sea)[4] (p.16)的条目下,指出"爱琴"之名在古希腊也有多种来源:其一,最流行的说法,是说此名字来源于雅典英雄提秀斯的父亲埃勾斯(Aegeus),他在等待爱子归来时,误以为爱子已经被克里特牛怪吞噬,悲恸之极而纵身跳海自尽,

Australia

澳大利亚

美国总统乔治.W.布什在亚太经济合作组织(APEC)商业峰会上致词,接连出现的口误引发在场听众哄笑. 第二次口误时,布什说,霍华德2006年抵达伊拉克慰问"奥地利军队". 英文中"澳大利亚"(Australia)比"奥地利"(Austria)多两个字母.

Austria

地利

美国总统乔治.W.布什在亚太经济合作组织(APEC)商业峰会上致词,接连出现的口误引发在场听众哄笑. 第二次口误时,布什说,霍华德2006年抵达伊拉克慰问"奥地利军队". 英文中"澳大利亚"(Australia)比"奥地利"(Austria)多两个字母.

cock

公鸡

既是食物又是玩笑(因为艾伯特并非帅公子);艾伯特说"Poisson"(法语,鱼)误发音成"Poison"(口味、喜好)误发音为"Palette"(地铺);恶棍(hoods)和罗宾汉(Robin Hood)的双关妙用;"酒焖子鸡"(coq au vin)变成了"公鸡"(cock)和"食品车"(can),

declared symbol

说名号

declare error 说庙误 | declared symbol 说名号 | declarer 说蔑句

KATHMANDU DURBAR SQUARE

加德满都皇宫广场

应该说我是误打误撞进入加德满都皇宫广场(Kathmandu Durbar Square)的,人们习惯称它为杜巴广场. 当我闲晃到太后庙时才发现,我竟然没买票,当然这不能怪我,因为通往杜巴广场的小街小巷实在是太多了,而我恰恰走了一条没设售票亭的小路.

great power

强国

我们认为'会'这个字似乎太过负面,也太笃定、太强烈坚持己见,也似乎断定中国一定失败. "拉克鲁瓦说. 这里所说的"大国"恐为"强国"(great power)之误. 因为中国无论从哪方面说本来就是一个大国(big country or nation)!望作者或译者注意.

misstate

说错

misspent 浪费的 | misstate 说错 | misstatement 误述

witness

见证人

于是,我将他改为一个剧中的"见证人"(witness),但是仍保持"傻瓜"(fool)的定位. 我想:让一个傻瓜来跟观众说一个"聪明反被聪明误",或者说,一个"想戏弄别人的人结果自己却被戏弄"的故事,不是更有趣吗?也就是说,

shou

手

冯勇说,经过一年零两个月的比对,他发现微软公司2003年推出的微软拼音输入法4.0版比3.0版错误更多,如将"手"(shou)误拼为(ti),将"色"(se,shai)误拼为(sai),将"犬"(quan)误拼为(fan)等等.

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书