误解者

commentator

注解者

牟宗三之所以对海德格尔的"时间"概念误解较深,一方面的原因固然在于他每每是从康德的立场出发来理解海德格尔的基本思想,把海德格尔看作是对康德的"注解者"(commentator)和"篡窃者"(usurper)[30].

Inquisition

宗教裁判所

作者指出,"宗教裁判所"(inquisition)不仅是一个翻译错误,更是对历史真相的严重误解. 因为这一词的本意是纠问式诉讼程序. 这一程序的创立本意是维持社会秩序,给弱势群体以司法的保护,对不名誉者的彰显之罪名由公诉人法官着手调查和审判.

interference

干扰

"干扰"(interference) 指由任何或任何组合的发射、辐射或感应所引起的无用能量对电讯网络、电讯系统或电讯装置的接收的影响,表现为性能下降、以及资讯(如没有上述无用能量则可从该电讯网络、电讯系统或电讯装置中提取出者)的误解或遗漏;

liberal education

通才教育

"通才教育"(Liberal Education)是一个被广泛误解了的概念,很多人把"通才教育"与"专才教育"对立起来,预设了"非此即彼"的选择怪圈. 事实上,"通才教育"是"专才教育"的基础,两者并不天然地矛盾,正如晚清著名学者杨守敬曾言:"天下有博而不精者,

steward

管家

「管家(steward)二字为许多人所误解,甚至对它感到陌生. 我们现代的语言之中没有类似的字眼可以包含原文全部丰富的意义. 看管者(caretaker)不能表达他所负的责任. 经理(manager)不能说出主人与管家之间的关系. 管理人(custodian)被动的成分太大.

Heisenberg uncertainty principle

海森伯测不准原理

(需要注意的是,"观察者效应"和"海森伯测不准原理"(Heisenberg Uncertainty Principle)并不是一回事儿,尽管你会常常遇到人们对这两个概念误解误用. 简要地说,前者重点在"观察",后者重点在"测量". )

To Get the Wrong End of the Stick

误解

Whistle-blower 告密者 | To get the wrong end of the stick 误解 | Booze Cruise 买酒一日游

Apologists

(护教士)

120 - 220年间,教会中出现了一些后被称为"护教士"(apologists)的知识分子和哲学家,他们从抗议和谴责对其督教的迫害进而问皇帝和知识界申诉说明基督教信仰及礼仪的"合理"性,表明基督教对帝国"无害",企图消除反教者的"误解,

My Name Is Stone Breaker

我叫碎石者

A Willful Misunderstanding蓄意的误解 | My Name Is Stone Breaker我叫碎石者 | Perfect Match绝配

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...