误解的

combined transport

联合运输

供提单用作"多式联运"(mulli-madal transport)或"联合运输"(combined transport)运输单据时用.单式海运时不能填注.否则会引起对运输方式究竟是单式海运抑或多式联运的误解.八,

distraction item

扰乱项目

distraction in communication 沟通的误解 | distraction item 扰乱项目 | distraction task 扰乱任务

etymology

语源学

名词翻译牵涉到两个语言体系不同的社会风俗和历史文化,若不从语源学(etymology)和语义学(semantics)入手,就难以满足"信雅达"三大要求.设若不信不达,必会造成种种误解.Homosexuality一词通常被译为"同性恋",近年亦有译作"同性爱",

Free

自由

自由软件发展了15年之后,人们考虑到,"自由"(Free)这个词在英语语系国家和地区的语意上有两重性,含有自由和免费两种意思,容易使人发生误解,于是,在1...

Gypsy

吉普赛人

"吉普赛"一词是欧洲人对罗姆人(吉普赛人自称Rom,音译:罗姆;复数:Roma)的误解,当时欧洲人误以为罗姆人来自埃及(Egypt),于是称之为"吉普赛人"(Gypsy). 非罗姆人(non-Roma)称罗姆人为gadje(也拼作gaje;译为,土包子,乡下佬;粗野之人;

eliminate ignorance

消除愚昧

消除误解 clear up misunderstanding | 消除愚昧 eliminate ignorance | 形成文明、健康、崇尚科学的社会风尚 form civilized, healthy and science-upholding social practice

indefinitely

无限期

去年2月陈冠希举行记者会,以英语表明"无限期退出香港娱乐圈",以示对艳照风暴事件负责. 近日,他接受专访时表示华语传媒误解了自己的意思,"无限期"(indefinitely)可以理解为5分钟,也可以指2000年,自己从没说过永远退出

Latino

拉丁文

[4]拉丁文(Latino) 中的 raptor 猛禽,肉食鸟=thief 小偷, 盗贼 [不=raider 袭击者] 所以绝大部分翻译为盗龙 而翻译为猛龙为误解,应该废除;翻译为贼龙 实在不雅 也不建议使用.

misapplication

误用

misalliance不适当的结合 | misapplication误用 | misapprehension误解

misarrange

排列错误,安排不妥当

dishonest不诚实的 | misarrange排列错误,安排不妥当 | mislead误导,使误解

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI